1
00:03:12,176 --> 00:03:17,705
זה הסיפור של איך הגורל
של אומה שונה על ידי כתם לידה.

2
00:03:17,740 --> 00:03:23,387
כתם לידה מלכותי על המלוכה
אחורי של ילד תינוק מלכותי.

3
00:03:24,635 --> 00:03:27,384
כאן חוזר לטירתו המלך רודריק.

4
00:03:27,999 --> 00:03:31,582
רודריק העריץ, מי כמה
חודשים לפני שתפס את כס המלוכה

5
00:03:31,611 --> 00:03:34,587
על ידי טבח של כל משפחת המלוכה.

6
00:03:35,395 --> 00:03:40,431
אבל לא פשוט טמון הכתר של רודריק,
כי השמועה אומרת שתינוק,

7
00:03:40,467 --> 00:03:43,147
היורש החוקי לזרוק
שרד את הטבח.

8
00:03:44,218 --> 00:03:47,908
וגם עכשיו מטפלים בו
עבור על ידי קבוצה ביער.

9
00:03:48,059 --> 00:03:52,510
קבוצה בראשות מזפזפת חמקמקה
מחוץ לחוק הידוע רק בשם..

10
00:03:52,551 --> 00:03:54,973
השועל השחור!

11
00:04:06,252 --> 00:04:10,022
הילד חי! מוות ל
העריץ! השועל השחור.

12
00:04:10,059 --> 00:04:12,663
שוב השועל השחור!
לטירה, מהר!

13
00:04:23,107 --> 00:04:28,038
הממלכה שלי רותחת מרד,
חותכים ומתנקשים בכל עץ!

14
00:04:28,420 --> 00:04:32,684
למה אני חייב להיות מוקף בטיפשים?
Ravenhurst! Ravenhurst!

15
00:04:32,801 --> 00:04:33,785
לְהוֹלִיד!

16
00:04:33,811 --> 00:04:36,814
היית יכול להיות כזה
לא מוכשר, מבולבל כל כך נורא,

17
00:04:36,843 --> 00:04:38,463
כפי שהתיר
הילד הזה לחיות?

18
00:04:38,500 --> 00:04:39,910
אדוני, אין ילד.

19
00:04:39,954 --> 00:04:42,968
הגברים שלי מבטיחים לי שאף אחד
ממשפחת המלוכה נמלטה בחיים.

20
00:04:43,270 --> 00:04:44,872
תאמין לי, אדוני,
זה שטויות.

21
00:04:44,962 --> 00:04:47,616
שְׁטוּיוֹת? אתה קורא לזה שטויות, רייונהרסט!

22
00:04:47,665 --> 00:04:50,203
האם זה שטויות שאני לא יכול
לרכוב על הדומיין שלי,

23
00:04:50,238 --> 00:04:52,412
בלי להיות
הותקף ברצח.

24
00:04:52,447 --> 00:04:55,143
ילד שלי, באתי
בתוך סנטימטר מהחיים שלי.

25
00:04:55,326 --> 00:04:56,719
הו, אבא.

26
00:04:57,303 --> 00:05:01,046
כל יום, איזו התקוממות חדשה.
מי זה השועל השחור הזה?

27
00:05:01,081 --> 00:05:04,350
אוי סתם הרפתקן מגוחך
עם חופן של אספסוף.

28
00:05:04,385 --> 00:05:06,111
רבל היום אבל
מחר צבא!

29
00:05:06,146 --> 00:05:08,100
אנחנו צריכים עזרה לנגב
אותם החוצה. גברים ונשק!

30
00:05:08,136 --> 00:05:10,648
כן, ברית עם הטוב שלנו
חבר גריסוולד מהצפון!

31
00:05:10,689 --> 00:05:14,320
כן, ברית, ומהר! הוא מגיע
מחר לטורניר הגדול.

32
00:05:14,400 --> 00:05:15,414
ברית עם גריסוולד...

33
00:05:15,459 --> 00:05:17,158
אדוני, האספסוף הזה
ניתן לכתוש.

34
00:05:17,206 --> 00:05:19,234
לגריסוולד יש גברים ונשק.

35
00:05:19,271 --> 00:05:21,550
אנחנו לא צריכים נבזים
מתערב מצפון.

36
00:05:21,596 --> 00:05:24,543
לא יפה, כן, אבל
גריסוולד חזק.

37
00:05:24,579 --> 00:05:26,008
אולי חזק מדי.

38
00:05:26,053 --> 00:05:28,615
אולי חבר שלנו
רייונהרסט חושש מברית

39
00:05:28,652 --> 00:05:31,333
ישים את גריסוולד ולא
עצמו לימינו של המלך!

40
00:05:31,386 --> 00:05:32,551
אתה תמות על זה!

41
00:05:32,597 --> 00:05:33,898
אחד מאיתנו יעשה זאת!

42
00:05:34,142 --> 00:05:37,058
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק, אני אומר!

43
00:05:37,786 --> 00:05:39,465
שים את שלך
חרב, טיפש.

44
00:05:41,334 --> 00:05:43,979
לְהוֹלִיד! -לְהַשְׁתִיק!  -אבל אדוני! -לְהַשְׁתִיק!
-סליחה, אדוני.

45
00:05:44,014 --> 00:05:48,154
וגם אתה. חייבים אנחנו
לריב בינינו?

46
00:05:48,197 --> 00:05:50,678
אתה חושב שאני
יכול לעשות ברית?

47
00:05:50,908 --> 00:05:54,553
גריסוולד עשיר.
מה אני יכול להציע לו?

48
00:05:54,658 --> 00:05:58,219
מה שהוא הכי רוצה
בעולם. נישואים, אדוני.

49
00:05:58,454 --> 00:06:00,276
עם הבת שלך,
גוונדולין היפה.

50
00:06:00,721 --> 00:06:03,183
נישואים עם
גריסוולד? לְעוֹלָם לֹא!

51
00:06:03,582 --> 00:06:04,539
מה אתה אומר?

52
00:06:04,581 --> 00:06:06,046
הוא גס רוח ודי!

53
00:06:06,115 --> 00:06:09,830
גס או לא, גס או לא, אם אני
אז תחליט, אתה תתחתן עם גריסוולד.

54
00:06:10,022 --> 00:06:11,025
אני לא.

55
00:06:11,177 --> 00:06:14,639
אני המלך. אם זה מוצא חן בעיניי,
אתה תתחתן עם גריסוולד.

56
00:06:14,688 --> 00:06:17,950
אם זה כל כך משמח אותך,
אתה מתחתן עם גריסוולד.

57
00:06:17,990 --> 00:06:19,690
כשאני מתחתנת,
אני מתחתנת מאהבה.

58
00:06:19,727 --> 00:06:21,854
מישהו דוהר
ורומנטי,

59
00:06:21,891 --> 00:06:24,053
מי יסחוב אותי בתור א
צריך לסחוב את הנסיכה!

60
00:06:24,094 --> 00:06:27,801
מי ממלא את הראש שלך
הטירוף של הכינור הילדותי הזה.

61
00:06:27,836 --> 00:06:30,814
אה, אני יודע... גריזלדה.

62
00:06:32,125 --> 00:06:34,903
היא של עין הרע. קח
המכשפה החוצה ותשרוף אותה!

63
00:06:34,968 --> 00:06:39,643
תפגע בשערה אחת של ראשה ובי
לזרוק את עצמי מהצריח הגבוה ביותר.

64
00:06:39,645 --> 00:06:40,980
גוונדולין, את הולכת רחוק מדי!

65
00:06:44,257 --> 00:06:49,879
חדשות קשות, אדוני! הרגע באתי
מהיער. הילד חי!

66
00:06:51,144 --> 00:06:52,611
הילד חי?!

67
00:06:52,646 --> 00:06:54,266
כן, אדוני.

68
00:06:54,727 --> 00:06:58,226
איך אתה יודע שזה המלכותי
ילד ולא איזה מתחזה שערורייתי?

69
00:06:58,624 --> 00:07:01,347
כי אדוני, מחופש לא
חבר בקבוצה שלהם, ראיתי אותו.

70
00:07:01,597 --> 00:07:03,737
ואני יכול להבטיח לך את זה
כמו אבותיו המלכותיים,

71
00:07:03,811 --> 00:07:06,807
ובאותה נקודה
בתור אבותיו המלכותיים,

72
00:07:06,850 --> 00:07:09,223
הוא נושא את כתם הלידה המלכותי.

73
00:07:10,413 --> 00:07:13,141
ה... פימפרנל הסגול?

74
00:07:14,290 --> 00:07:16,041
הפימפרל הסגול.

75
00:07:19,528 --> 00:07:21,738
הו... אז למה לעמוד כאן,
אתם תנים חסרי יכולת?

76
00:07:21,739 --> 00:07:23,339
לסוס! אל היער!

77
00:07:23,465 --> 00:07:24,808
תחתוך אותם!

78
00:07:24,836 --> 00:07:28,597
להרוג את הילד הידוע לשמצה אשר
טוען שהוא המלך החוקי.

79
00:07:29,293 --> 00:07:34,888
ולהרוס לנצח את הבוגד הזה
שטן שקורא לעצמו השועל השחור!

80
00:10:26,268 --> 00:10:28,750
הוקינס! הוקינס! בוא הנה!

81
00:10:32,824 --> 00:10:34,637
הוקינס, פגעת בעצמך?

82
00:10:35,071 --> 00:10:36,392
אתה בסדר, הוקינס?

83
00:10:37,125 --> 00:10:38,533
בוא הנה!

84
00:10:39,458 --> 00:10:40,391
אֲדוֹנִי.

85
00:10:40,698 --> 00:10:43,810
הוקינס, כמה פעמים יש
אמרתי לך להתרחק מהבגדים שלי?

86
00:10:43,892 --> 00:10:45,001
ומי הם
האנשים הקטנים האלה?

87
00:10:45,036 --> 00:10:46,647
אה, אלה הם
חברים שלי, אדוני.

88
00:10:46,682 --> 00:10:48,281
פעם הם עבדו
איתי בקרנבל.

89
00:10:48,316 --> 00:10:51,383
הם הלהקה הטובה ביותר
אקרובטים ולוליינים בכל אנגליה.

90
00:10:51,422 --> 00:10:53,012
אבל למה עשית
להביא אותם לכאן?

91
00:10:53,396 --> 00:10:55,277
ובכן גם הם יהיו
חלק מהקבוצה שלנו, אדוני.

92
00:10:55,350 --> 00:10:58,039
הם מרגישים חזק כמונו
לעשות בקשר לעריצות,

93
00:10:58,074 --> 00:11:00,357
והיה מצטרף
המטרה הראויה שלנו.

94
00:11:06,293 --> 00:11:07,010
אֲדוֹנִי.

95
00:11:07,045 --> 00:11:08,161
ובכן, קפטן?

96
00:11:08,222 --> 00:11:09,700
המתגייסים החדשים
מגיעים, אדוני.

97
00:11:09,735 --> 00:11:11,312
טוֹב. הוקינס,

98
00:11:11,647 --> 00:11:13,652
אני לא מתכוון לזלזל
לחברים הקטנים שלך,

99
00:11:13,689 --> 00:11:14,661
אלא כלי נשק
מוגבלים ו...

100
00:11:14,699 --> 00:11:17,207
אוי אוי, לא התכוונתי
כדי שהם ילחמו, אדוני, אני...

101
00:11:17,353 --> 00:11:20,576
רק חשבתי שהם יקחו
על המטלות שלי לבדר את הגברים.

102
00:11:20,993 --> 00:11:24,100
אז אולי אהיה חופשי
לשאת נשק בעצמי, אדוני,

103
00:11:24,209 --> 00:11:25,872
ולהתחיל להשתלט
עם האויב.

104
00:11:26,057 --> 00:11:30,998
פנים אל פנים ופלדה אל
פלדה. אגרוף לאגרוף, אדוני.

105
00:11:31,321 --> 00:11:32,367
אמפי.

106
00:11:33,962 --> 00:11:35,516
חברים קטנים, אני מצטער,

107
00:11:35,560 --> 00:11:37,406
אבל אוכל וכלי נשק כן
מוגבל אז אתה רואה, אה...

108
00:11:37,441 --> 00:11:40,902
אנחנו נעשה הכל בשביל הוקינס,
אדוני. הוא תמיד היה חבר שלנו.

109
00:11:41,069 --> 00:11:42,930
אני מצטער, אין
זמן לדון בזה.

110
00:11:43,046 --> 00:11:45,010
בבקשה לך מהר
וללא גילוי.

111
00:11:45,046 --> 00:11:47,542
ובכן, אם אי פעם
צריך אותנו, התקשר אלינו!

112
00:11:47,582 --> 00:11:48,696
תודה, אני אעשה זאת.

113
00:11:48,813 --> 00:11:50,301
ביי הוקינס!

114
00:11:50,336 --> 00:11:54,081
הוקינס! המתגייסים יהיו
כאן בעוד רגע. קח את הילד.

115
00:11:54,479 --> 00:11:56,491
ילד... אה...

116
00:11:56,536 --> 00:11:58,243
אני שונא לשמור
מזכיר את זה, אדוני...

117
00:11:58,278 --> 00:11:59,779
פשוט קבלו את הילד!

118
00:11:59,890 --> 00:12:01,999
ובכן, אדוני, אתה יודע שהייתי עושה זאת
כל דבר עבור הוד מלכותו, אבל,

119
00:12:02,069 --> 00:12:03,580
אתה לא חושב שזה נראה
עדיף אם אישה הייתה...

120
00:12:03,619 --> 00:12:06,519
תשמור על חובתך!
ותצאי מהבגדים שלי!

121
00:12:06,562 --> 00:12:07,762
כן אדוני.

122
00:12:26,401 --> 00:12:27,382
גָאוֹן!

123
00:12:30,184 --> 00:12:31,572
הוד מלכותך.

124
00:12:34,151 --> 00:12:35,487
הוד מלכותך.

125
00:12:37,360 --> 00:12:38,517
הוד מלכותך.

126
00:12:38,901 --> 00:12:39,755
אֲדוֹנִי.

127
00:12:39,780 --> 00:12:41,473
אתה לא חושב כך
באמת ייראה טוב יותר

128
00:12:41,512 --> 00:12:44,006
אם דבר כזה
נעשו על ידי אישה?

129
00:12:44,098 --> 00:12:47,834
אמרתי לך שוב ושוב, הוקינס.
כל אחד משרת כמיטב יכולתו.

130
00:12:47,941 --> 00:12:50,977
אני יודע, אדוני, אבל כשברחתי
הקרנבל, אדוני, והצטרפו לקבוצה שלך,

131
00:12:51,070 --> 00:12:54,941
חשבתי שאהיה בבעיה.
לשדוד את העשיר ולתת לעניים.

132
00:12:58,069 --> 00:12:59,391
אֲדוֹנִי!

133
00:12:59,452 --> 00:13:01,754
הנוכחות שלנו ידועה.
אנשי המלך בדרך!

134
00:13:01,901 --> 00:13:03,795
אנחנו חייבים להתפזר!
המשרתת ז'אן. כן, אדוני.

135
00:13:03,859 --> 00:13:06,596
אתה תראה שהילד כן
הועבר למנזר בדובר.

136
00:13:06,599 --> 00:13:07,519
השיטה הרגילה?

137
00:13:07,556 --> 00:13:08,542
- השיטה הרגילה.

138
00:13:08,580 --> 00:13:10,406
בוא, הוקינס.
כן, קפטן.

139
00:13:10,617 --> 00:13:12,686
כל השאר תתפזרו!

140
00:13:13,437 --> 00:13:14,592
הוקינס, מהר!

141
00:13:14,905 --> 00:13:16,845
אני שם את האחרון
נוגע, ממש עכשיו.

142
00:13:17,070 --> 00:13:19,542
אל תעמוד שם סתם,
גבר! למהר!

143
00:13:20,062 --> 00:13:21,070
שָׁם.

144
00:13:24,812 --> 00:13:26,423
למה אתה בוהה?

145
00:13:27,115 --> 00:13:30,580
אני... סליחה,
קפטן, אבל, אני...

146
00:13:30,681 --> 00:13:33,794
אני מצטער, קפטן, אבל
לא התכוונתי לבהות.

147
00:13:34,110 --> 00:13:36,289
כל פעם שאני רואה
את כאישה, אדוני,

148
00:13:36,324 --> 00:13:38,761
אני מתכוון עם שלך
שיער גולש...

149
00:13:38,806 --> 00:13:41,287
הסתר את הילד! בִּמְהִירוּת!

150
00:13:41,310 --> 00:13:42,416
כן, קפטן.

151
00:14:05,092 --> 00:14:07,007
אנשי המלך.

152
00:14:08,574 --> 00:14:09,930
אתה יודע מה
לעשות, הוקינס.

153
00:14:10,019 --> 00:14:11,636
כן, קפטן. אני אנסה.

154
00:14:13,256 --> 00:14:16,178
היי לך! תחזיקי אני אומר!

155
00:14:19,311 --> 00:14:21,812
רד זקן, היינו עושים זאת
לדבר איתך. גם אתה, בחורה.

156
00:14:21,823 --> 00:14:22,715
מה זה?

157
00:14:22,751 --> 00:14:24,980
מהרו, זה
זה עניינו של המלך!

158
00:14:25,080 --> 00:14:27,516
מה המשמעות של זה?
- קדימה!

159
00:14:31,059 --> 00:14:32,941
ו...מה המשמעות של זה?
מה אתה רוצה מאיתנו?

160
00:14:32,989 --> 00:14:34,688
לאן אתה הולך, עתיק?
מי אתה?

161
00:14:34,715 --> 00:14:37,208
- מה זה?
- מי אתה?

162
00:14:37,251 --> 00:14:39,000
מה זה... מה זה?
- מי אתה?

163
00:14:39,035 --> 00:14:41,025
בסדר, תודה.
- לא! לא, לא. WHO?

164
00:14:41,060 --> 00:14:43,063
WHO! -מי, -מי. -WHO. -WHO.

165
00:14:44,970 --> 00:14:47,729
אני פולצינגדייל
אה סוחר היין,

166
00:14:48,276 --> 00:14:50,658
וזה שלי
נכדה קטנה.

167
00:14:50,693 --> 00:14:52,307
אה ילד מסכן,
היא אילמת,

168
00:14:52,418 --> 00:14:56,138
היא לא מדברת ולא שומעת
אלא דרך האצבעות שלי.

169
00:14:56,775 --> 00:14:59,674
ילד, ה... לא,
לא, הנה ילד,

170
00:14:59,699 --> 00:15:04,054
אלה, אלה של המלך
גברים. אנשי המלך!

171
00:15:06,557 --> 00:15:09,860
אה.. היא אומרת יחי
המלך ומטה עם שלו..

172
00:15:12,110 --> 00:15:14,619
יחי הסוג
ולמטה עם שלו..

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,837
ארוך..

174
00:15:19,168 --> 00:15:20,609
קצת יותר קשה, יקירי.

175
00:15:21,637 --> 00:15:23,657
יחי המלך
ולמטה עם שלו..

176
00:15:25,405 --> 00:15:29,646
לא כל כך קשה... יחי
מלך ומטה עם אויביו.

177
00:15:29,681 --> 00:15:30,725
מַסְפִּיק!

178
00:15:31,088 --> 00:15:32,786
ראית קבוצה
ביער עם ילד?

179
00:15:32,840 --> 00:15:34,583
אה מה זה? מַה? מַה?
- ילד! ילד!

180
00:15:34,625 --> 00:15:37,881
ילד. יֶלֶד. הו! ילד מקסים,
יצור קטן ויפה, לא?

181
00:15:37,929 --> 00:15:39,879
אבל אתה נשאר
הרחק ממנה!

182
00:15:39,914 --> 00:15:43,579
לא, לא לא לא, ילד! כל כך גדול!
אה עם סימן קטן על...

183
00:15:43,615 --> 00:15:47,638
אתה עושה ואני אשבור
כל עצם בגוף שלך!

184
00:15:49,122 --> 00:15:52,566
שאל את... שאל את הילדה אם היא
ראיתי קבוצה ביער.

185
00:15:52,601 --> 00:15:53,600
אה מה זה? מַה?

186
00:15:53,635 --> 00:15:55,714
שאל את הילדה אם היא נראתה
קבוצה ביער.

187
00:15:55,755 --> 00:15:57,387
אה למה לא עשיתי מה?

188
00:15:57,426 --> 00:15:59,607
שאל את הילדה אם היא נראתה
קבוצה ביער!

189
00:15:59,652 --> 00:16:02,840
אין צורך לצעוק, אדוני,
אני שומע טוב מאוד!

190
00:16:02,949 --> 00:16:04,704
טוב תשאל אותה!
- תשאל אותה מה?

191
00:16:04,828 --> 00:16:07,140
אם היא ראתה א
קבוצה ביער?

192
00:16:08,180 --> 00:16:11,666
אה כן... ילד, יש לך
ראית קבוצה ביער?

193
00:16:21,883 --> 00:16:23,306
אה היא אומרת לא.

194
00:16:23,785 --> 00:16:25,295
מה לקח לה כל כך הרבה זמן?

195
00:16:25,355 --> 00:16:26,423
מגמגמים.

196
00:16:26,479 --> 00:16:29,936
תאה, אנחנו מבזבזים זמן עם הבובות האלה.
בדרכך. עזוב איתך!

197
00:16:53,045 --> 00:16:54,537
אה, הוא בסדר גמור.

198
00:16:56,398 --> 00:16:57,824
היית מעולה,
הוקינס.

199
00:16:58,859 --> 00:17:02,800
גם אתה, קפטן. שיחקנו את שלנו
חלקים טובים מאוד, חשבתי.

200
00:17:03,391 --> 00:17:07,533
אתה יודע, אנחנו צריכים להוציא הרבה יותר
זמן ביחד. אה, לחזרה, אני מתכוון.

201
00:17:09,467 --> 00:17:13,206
סערה מתבשלת. אנחנו נעשה
לבלות את הלילה בבקתת העץ.

202
00:17:13,415 --> 00:17:14,791
כן, קפטן.

203
00:17:29,135 --> 00:17:32,917
אני אקח אותך לחלום
דרך הלילה הגשום

204
00:17:37,422 --> 00:17:43,409
למקום מאחורי טיפות הגשם
שבו הכוכבים בהירים.

205
00:17:48,073 --> 00:17:52,010
אולי לא תמצא זהב או
כסף אבל פרס עשיר יותר

206
00:17:57,927 --> 00:18:02,692
מחכה לך מאחורי
טיפות גשם אם תעצום את העיניים.

207
00:18:09,050 --> 00:18:14,992
הלילה, הלילה מתי
כל העולם ישן.

208
00:18:19,399 --> 00:18:24,585
אנחנו נטה את האצבע הביתה עם מופלא
כוכב, כוכב שתמיד תוכל לשמור.

209
00:18:34,020 --> 00:18:39,649
ושנים מעכשיו כשאתה
לך לחלום כשאתה זקן מאוד,

210
00:18:44,972 --> 00:18:49,078
אף על פי שכתרך יהיה עשיר בו
אודמים, יהלומים משובצים בזהב.

211
00:18:55,445 --> 00:19:00,926
אף אחד לא יזרח כמו בהיר
בתור הכוכב שנמצא

212
00:19:06,019 --> 00:19:09,028
הערב.

213
00:19:36,525 --> 00:19:42,349
הלילה, הלילה מתי
כל העולם ישנים,

214
00:19:47,275 --> 00:19:52,919
נמצא כוכב זה
אתה תמיד יכול לשמור.

215
00:20:07,428 --> 00:20:09,453
הוד מלכותו ישן, עכשיו.

216
00:20:09,955 --> 00:20:13,214
כדאי גם לישון קצת.

217
00:20:14,227 --> 00:20:15,905
שם.

218
00:20:18,220 --> 00:20:21,692
אה, יש מקום רק לאחד...
אני... אני חושב שכדאי לך לקחת את זה.

219
00:20:22,125 --> 00:20:24,057
שנינו יכולים לשכב שם.

220
00:20:24,258 --> 00:20:27,891
אם תירטב וחולה, אתה תהיה
אין תועלת להוד מלכותו כלל.

221
00:20:28,860 --> 00:20:30,333
לִשְׁכַּב.

222
00:20:32,294 --> 00:20:33,768
כן, קפטן.

223
00:20:47,871 --> 00:20:49,262
רָטוֹב.

224
00:20:50,052 --> 00:20:51,444
מְאוֹד.

225
00:20:54,144 --> 00:20:57,145
יהיה יותר מקום אם
הרמת את זרועך.

226
00:20:59,791 --> 00:21:01,277
השני.

227
00:21:02,538 --> 00:21:03,750
מִצטַעֵר.

228
00:21:12,744 --> 00:21:13,946
הוקינס.

229
00:21:14,289 --> 00:21:15,534
כן, קפטן.

230
00:21:17,250 --> 00:21:20,936
אני מצטער שאני... דיברתי
באופן שעשיתי.

231
00:21:21,756 --> 00:21:23,431
טעיתי.

232
00:21:24,255 --> 00:21:25,639
כן, קפטן?

233
00:21:26,154 --> 00:21:28,292
יש משהו
אחרת הייתי רוצה לומר.

234
00:21:29,522 --> 00:21:30,477
כֵּן?

235
00:21:32,135 --> 00:21:33,750
אני אישה.

236
00:21:35,065 --> 00:21:37,007
ויש לי רגשות.

237
00:21:41,074 --> 00:21:42,685
אני... קשה לי
להאמין בזה..

238
00:21:42,686 --> 00:21:47,580
הקפטן יכול אי פעם לאהוב
של אדם שאינו לוחם.

239
00:21:52,659 --> 00:21:58,042
לפעמים רוך ו
חסד יכול גם לעשות גבר.

240
00:21:59,016 --> 00:22:00,660
איש נדיר מאוד.

241
00:22:03,911 --> 00:22:05,351
האם הקפטן...

242
00:22:08,308 --> 00:22:12,986
האם הקפטן יוכל אי פעם לבדר
מחשבות על נישואים עם גבר כזה?

243
00:22:16,796 --> 00:22:18,541
כן, הוקינס.

244
00:22:20,157 --> 00:22:23,127
אני חושב שהיא יכולה ותרצה.

245
00:22:26,493 --> 00:22:28,432
אם הדברים היו שונים.

246
00:22:29,998 --> 00:22:31,823
כמה די-שונה?

247
00:22:33,359 --> 00:22:37,479
התינוק על כס המלכות ו...
המאבק שלנו לחופש ניצח.

248
00:22:40,588 --> 00:22:44,226
למה ילדה קטנה כזו
צריך לעשות עבודה כל כך גדולה?

249
00:22:45,708 --> 00:22:47,303
זו הדרך שאני
הועלה.

250
00:22:48,370 --> 00:22:53,819
ההשפעה של אבי. אתה רואה,
אבא שלי עשה לי את כל מה שאני.

251
00:22:54,891 --> 00:22:56,644
הוא עושה עבודה יפה.

252
00:22:58,562 --> 00:23:02,928
הוא לימד אותי איך לאהוב
חופש ושנאת אי צדק.

253
00:23:06,147 --> 00:23:09,722
השימוש בנשק
ואיך להילחם.

254
00:23:12,077 --> 00:23:14,693
למעשה, אני חושב שהוא...

255
00:23:15,016 --> 00:23:18,273
הוא באמת רצה
שאני אהיה ילד.

256
00:23:25,210 --> 00:23:27,677
חבל. אתה הכנת
ילדה נפלאה.

257
00:23:30,223 --> 00:23:33,599
לֹא! אנחנו לא מעיזים לחשוב על
את עצמנו עד שהמאבק שלנו ינצח.

258
00:23:33,634 --> 00:23:35,535
כן, אבל זה יכול לקחת
עשרים שנה או יותר.

259
00:23:35,576 --> 00:23:39,153
או עשרים שעות. לו רק יכולנו
להפעיל את התוכנית שלנו.

260
00:23:39,325 --> 00:23:40,660
לְתַכְנֵן? האם אנחנו
יש לך תוכנית p?

261
00:23:40,718 --> 00:23:44,413
קומץ גברים יכלו להפיל
הטירה תוך מספר שעות.

262
00:23:44,450 --> 00:23:45,277
כֵּן.

263
00:23:45,305 --> 00:23:48,459
אתה מבין, יש סוד
מעבר שמתחיל ביער,

264
00:23:48,485 --> 00:23:51,090
ומנהרות מתחת
חומות הטירה.

265
00:23:51,128 --> 00:23:52,045
מעבר סודי.

266
00:23:52,070 --> 00:23:55,338
אבל זה נעול בשני הקצוות ו
המפתח נמצא ברשות המלך.

267
00:23:55,378 --> 00:23:56,691
רכושו של המלך, כן.

268
00:23:56,758 --> 00:23:59,759
לו רק יכולנו
מישהו בתוך הטירה;

269
00:23:59,815 --> 00:24:03,110
מקורב של המלך,
עם גישה לחדריו.

270
00:24:03,159 --> 00:24:06,865
מממממ, עם גישה לשלו
חדרים. אבל, אבל זה בלתי אפשרי.

271
00:24:13,100 --> 00:24:17,671
אה, ערב טוב! אלף
מתנצל על החדירה הזאת,

272
00:24:17,734 --> 00:24:20,868
אבל אפשר לבקש מחסה וחום
מהסערה האומללה הזו?

273
00:24:21,083 --> 00:24:22,168
מי אתה?

274
00:24:22,312 --> 00:24:25,862
זר בארץ הזאת,
אישה צעירה, אבל לא להרבה זמן.

275
00:24:26,144 --> 00:24:29,604
אני ג'אקומו של היבשת,
הליצן החדש של המלך.

276
00:24:30,512 --> 00:24:31,686
ליצן החצר.

277
00:24:31,778 --> 00:24:32,592
ג'אקומו?

278
00:24:32,702 --> 00:24:37,151
ג'אקומו שאין דומה לו!
מלך הליצן, ולצן המלכים.

279
00:24:37,501 --> 00:24:38,995
נו מאיפה אתה?

280
00:24:39,029 --> 00:24:41,002
לאחרונה בית המשפט האיטלקי.

281
00:24:41,487 --> 00:24:43,539
אבל השתעשעתי
כל בתי המשפט של אירופה,

282
00:24:43,577 --> 00:24:45,957
ולדבר שנינות מוכנה
בכל לשונם.

283
00:24:46,871 --> 00:24:51,566
הוקינס, באמת כבוד לנו
שהצריף הצנוע שלנו יתן מחסה לאדם,

284
00:24:51,638 --> 00:24:53,947
יהיה מחר א
אינטימי של המלך.

285
00:24:53,979 --> 00:24:56,019
עם גישה לחדריו.

286
00:24:56,364 --> 00:24:57,934
אבל איך הם יכירו אותך?

287
00:24:57,985 --> 00:25:01,513
האם אתה בטוח שאף אחד ב
טירה אי פעם ראתה את הפנים שלך?

288
00:25:01,601 --> 00:25:03,734
טֶרֶם! אבל אני מבטיח לך,

289
00:25:03,775 --> 00:25:05,195
לפני ששקעה עוד שמש,

290
00:25:05,230 --> 00:25:08,094
כל בית המשפט של אנגליה
ייכנע לקסם,

291
00:25:08,211 --> 00:25:13,092
שנינות, ושיר שאין דומה לו
ג'אקומו, מלך הליצנים..

292
00:25:15,498 --> 00:25:18,060
... וליצן למלך!

293
00:25:18,187 --> 00:25:19,578
אני אקח את הילד
למנזר.

294
00:25:19,610 --> 00:25:23,575
אתה חייב ללכת לטירה מיד.
מהר, לתוך בגדיו!

295
00:25:23,829 --> 00:25:25,010
W-מה אנחנו הולכים
לעשות לגביו?

296
00:25:25,063 --> 00:25:27,313
אני אודיע לשועל,
שיטפלו בו.

297
00:25:27,553 --> 00:25:31,810
עכשיו תקשיבו, תקשיבו היטב.
פעם אחת בתוך הטירה,

298
00:25:31,852 --> 00:25:35,296
אתה חייב להגיע לחדר המלך,
ולמצוא את המפתח למעבר הסודי.

299
00:25:35,328 --> 00:25:36,328
מפתח למעבר. יָמִינָה.

300
00:25:36,368 --> 00:25:39,481
אז אתה חייב לתת את זה לאיש האחד
בתוך הטירה מי חבר הקונפדרציה שלנו.

301
00:25:39,530 --> 00:25:40,652
- קונפדרציה.

302
00:25:40,690 --> 00:25:43,819
אתה מתכוון שכבר יש לנו מישהו
בתוך הטירה? אחד מהאנשים שלנו?

303
00:25:43,880 --> 00:25:46,433
תיצור איתו קשר עד
שורק את השיחה הסודית שלנו.

304
00:25:47,975 --> 00:25:49,646
לשרוק אותו, לזמזם אותו, לשיר אותו.

305
00:25:49,887 --> 00:25:51,207
אבל אני לא מבין,

306
00:25:51,284 --> 00:25:54,360
אם כבר יש לנו מישהו בפנים
הטירה, למה הוא לא מקבל את המפתח?

307
00:25:54,398 --> 00:25:58,824
אתה תבין כשתראה אותו.
עכשיו, הוא ישמע את זה ויזדהה.

308
00:25:58,934 --> 00:26:00,484
למה אתה לא יכול פשוט
להגיד לי את השם שלו?

309
00:26:00,541 --> 00:26:03,011
אם הם יגלו אותך, הם
עלול להכריח אותך לחשוף את זהותו.

310
00:26:03,063 --> 00:26:05,027
אוקיי, אני רוצה לשאול
אתה שאלה אחת.

311
00:26:05,028 --> 00:26:07,211
אחרי חודשים של תחנונים
רק עבור סוג כזה של פעולה,

312
00:26:07,250 --> 00:26:11,098
מה גורם לך לחשוב שמישהו ..כל אחד
האם יכול להכריח אותי לחשוף את זהותו של חבר הקונפדרציה שלי?

313
00:26:11,137 --> 00:26:14,696
כי הם שמו אותך על המדף,
לפצח כל עצם, לצרוב אותך בשמן חם,

314
00:26:14,724 --> 00:26:17,772
ולהסיר את הציפורניים שלך
אצבעות עם צבטות לוהטות.

315
00:26:18,372 --> 00:26:20,185
הייתי רוצה לסגת מהשאלה.

316
00:26:20,639 --> 00:26:25,077
הוקינס, העתיד של אנגליה
תלוי בזה; אתה לא יכול להיכשל.

317
00:26:25,105 --> 00:26:26,158
אני לא.

318
00:26:26,189 --> 00:26:27,859
אלוהים אדירים יעזרו לך.

319
00:26:30,217 --> 00:26:32,672
עכשיו תזכרו מהרגע הזה והלאה,

320
00:26:32,705 --> 00:26:35,908
אתה כבר לא הוברט
הוקינס בדרן הקרנבל;

321
00:26:36,107 --> 00:26:41,460
אתה ג'אקומו שאין דומה לו,
מלך הליצנים ולצן למלך.

322
00:26:41,518 --> 00:26:45,890
ליצן למלך.
ליצן למלך.

323
00:26:46,367 --> 00:26:47,501
למלך!?

324
00:26:47,646 --> 00:26:52,640
הילד בורח. אתה שומע את זה,
רייונהרסט? הילד בורח.

325
00:26:52,771 --> 00:26:55,299
גוונדולין, יקירתי
תפסיק לבחור בדבר הזה.

326
00:26:55,646 --> 00:26:57,151
המרד מתפשט.

327
00:26:57,390 --> 00:27:00,040
ברוקהרסט כאן אומר
ברית עם גריסוולד,

328
00:27:00,118 --> 00:27:02,844
פינסדייל אומר ברית,
פרטווי אומר ברית,

329
00:27:03,140 --> 00:27:06,230
ובכל זאת אתה, רייונהרסט,
אתם מכל השרים שלי...

330
00:27:06,260 --> 00:27:10,085
אדוני. אם אדוני ברוקהרסט, פינסדייל,
ופרטווי מתחננים כל כך חזק לברית,

331
00:27:10,137 --> 00:27:12,613
אז בכל האמצעים תנו לנו ברית כזו.

332
00:27:12,659 --> 00:27:14,978
נישואים בין סר גריסוולד
והנסיכה גוונדולין.

333
00:27:15,029 --> 00:27:16,500
אתה די צודק.

334
00:27:16,535 --> 00:27:18,922
לְעוֹלָם לֹא! לעולם אל תתחתן עם גריסוולד!

335
00:27:18,963 --> 00:27:20,355
תהיה הגיוני. - הגיוני!

336
00:27:20,743 --> 00:27:26,449
ראיתי את המפלצת הזו, וזה לא סתם
הוא מכונה גריסוולד העגום והמבעית.

337
00:27:26,488 --> 00:27:29,189
קודר, מזעזע או מזעזע,
אתה תתחתן עם גריסוולד!

338
00:27:29,233 --> 00:27:30,570
אני אמות ראשון.

339
00:27:30,727 --> 00:27:32,630
לך לחדרים שלך!

340
00:27:32,894 --> 00:27:34,706
טוב, זה נעשה.

341
00:27:34,741 --> 00:27:36,893
לארגן את החתונה
מיד לאחר הטורניר.

342
00:27:36,956 --> 00:27:38,358
נעשה מזה הצגה.

343
00:27:38,384 --> 00:27:41,255
אתה שם! לך מכאן.
סרקו את האזור הכפרי.

344
00:27:41,300 --> 00:27:43,246
תביא את ההוגן ביותר
בנות בארץ.

345
00:27:43,288 --> 00:27:44,760
שים לב שאתה רואה את זה
הם הכי הוגנים.

346
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
וונצ'ס, צחוק, שיר,
זה מה שבית המשפט הזה צריך!

347
00:27:47,356 --> 00:27:49,937
אכן, אדוני! והטוב
ג'אקומו יספק את זה.

348
00:27:50,082 --> 00:27:51,465
ג'אקומו? מי זה ג'אקומו?

349
00:27:51,500 --> 00:27:53,315
הוא החדש
ליצן ששלחתי בשבילו.

350
00:27:53,350 --> 00:27:55,920
לפי המוניטין ההומואים ביותר ו
הבדרן הכי שנון באירופה.

351
00:27:55,955 --> 00:27:58,614
נֶהְדָר! חה חה! מה
פסטיבל זה יהיה.

352
00:27:58,653 --> 00:28:01,675
התחרות על ידי האבירים הנועזים ביותר שלנו.
וונצ'ס לרשותנו.

353
00:28:01,801 --> 00:28:05,071
הבת שלי נשואה לגריסוולד,
שייקח אותה לטירה בצפון.

354
00:28:05,126 --> 00:28:10,122
הרבה בצפון! אבל עדין
אדונים, אתם משמחים אותי מאוד.

355
00:28:14,591 --> 00:28:15,687
הם ניצחו.

356
00:28:15,925 --> 00:28:19,400
נכון לרגע זה. המלך הוא
מונחה על ידי הקול האחרון שהוא שומע,

357
00:28:19,435 --> 00:28:22,801
והקול הזה יהיה שלי.
ג'אקומו ידאג לכך.

358
00:28:22,836 --> 00:28:24,929
ג'אקומו? סתם ליצן?

359
00:28:24,980 --> 00:28:28,796
עם כישרון אחד מיוחד עבורו
הסוכן שלי התמקח ביוקר.

360
00:28:29,056 --> 00:28:31,701
בנוסף לזוהר שלו
בתור בדרן,

361
00:28:31,848 --> 00:28:35,130
גם הליצן ג'אקומו קורה
להיות המיומן ביותר בעולם,

362
00:28:35,317 --> 00:28:39,359
מאסטר ערמומי ועדין
של אמנות ההתנקשות.

363
00:28:45,181 --> 00:28:50,084
אז כשהוקינס הופך לבלתי ניתן להשוואה
ג'אקומו ויוצאים לטירה,

364
00:28:50,539 --> 00:28:54,032
בזמן שהמשרתת ז'אן עם התינוק
המלך עדיין חבוי בחבית היין,

365
00:28:54,315 --> 00:28:58,800
מסעות לעבר המנזר
ובטיחות לילד.

366
00:28:59,839 --> 00:29:01,577
התוכנית שלהם נראית פשוטה מספיק,

367
00:29:02,435 --> 00:29:05,103
אבל התוכניות הפשוטות ביותר נכשלות לעתים קרובות כל כך.

368
00:29:05,669 --> 00:29:08,522
שכן ברגע זה ממש
הוקינס התעכב בכביש,

369
00:29:08,895 --> 00:29:11,317
המשרתת ז'אן הייתה אמורה לברוח
התנגשות על אנשי המלך,

370
00:29:11,359 --> 00:29:15,770
שסרקו את הכפר
עבור הבנות היפות ביותר בארץ.

371
00:29:20,844 --> 00:29:23,593
וכך ז'אן ו
עגלת היין היקרה,

372
00:29:24,093 --> 00:29:29,825
נלקחו לטירה לפני הוקינס
אפילו סיים לתקן את הגלגל שלו.

373
00:29:34,744 --> 00:29:36,058
היי לך!

374
00:29:36,775 --> 00:29:38,008
מה זה?

375
00:29:40,580 --> 00:29:43,453
ברוך הבא ג'אקומו! הגענו
ללוות אותך לטירה, w..

376
00:29:45,927 --> 00:29:47,187
לא נפגשנו קודם?

377
00:29:47,700 --> 00:29:49,795
אה... זה לא מאוד סביר,
איש טוב שלי, אתה מבין,

378
00:29:49,838 --> 00:29:52,328
אני בדרך חזרה
מבית המשפט האיטלקי.

379
00:29:52,900 --> 00:29:56,147
איך מדברים אתה של המלך
אנגלית ללא שמץ מבטא?

380
00:29:56,225 --> 00:30:00,353
אה אדוני היקר, ג'אקומו הוא מאסטר
של הרבה מאוד לשונות.

381
00:30:00,370 --> 00:30:04,462
צרפתית: Je le parle le fleur
ce magnifique, le romantique..

382
00:30:09,365 --> 00:30:11,453
איטלקית:

383
00:30:17,785 --> 00:30:22,795
גרמנית: Was haben Sie ausgehbn
בדאס קנייבנבאן? דאס שחר...

384
00:30:30,763 --> 00:30:35,267
כלומר בכל שפה,
למה להתעכב תן לנו ללכת לטירה!

385
00:30:35,338 --> 00:30:37,659
קדימה לטירה!
- צא לטירה!

386
00:30:38,967 --> 00:30:40,348
אל הטירה.

387
00:31:08,711 --> 00:31:09,910
מָהִיר! התינוק!

388
00:31:10,004 --> 00:31:11,724
התינוק? אֵיפֹה?

389
00:31:11,774 --> 00:31:13,208
מחוץ לעיקרית!
מחוץ לעיקרית!

390
00:31:13,931 --> 00:31:15,746
הילד בחבית.

391
00:31:16,031 --> 00:31:17,190
בחבית?

392
00:31:17,225 --> 00:31:18,703
אתה חייב לקחת אותו לליצן.

393
00:31:18,847 --> 00:31:20,508
אבל הליצן
עדיין לא הגיע.

394
00:31:20,578 --> 00:31:22,109
משהו חייב
השתבשו.

395
00:31:22,150 --> 00:31:25,194
אתה דואג לילד,
אני אצטרך להשיג את המפתח בעצמי.

396
00:31:25,275 --> 00:31:26,415
אבל איך? - אני לא...

397
00:31:26,506 --> 00:31:28,407
בואי לשם, בחורה!

398
00:31:41,353 --> 00:31:45,421
הלב שלי יודע שיר מקסים...

399
00:31:50,663 --> 00:31:55,891
אז זה ג'אקומו שאין דומה לו.
הוא לא נראה בכלל כמו מה שציפיתי.

400
00:31:56,039 --> 00:31:59,433
והטווס המזמר הזה יעשה
עדיין הקולות של ברוקהרסט,

401
00:31:59,483 --> 00:32:00,944
פינסדייל ופרטווי?

402
00:32:00,981 --> 00:32:03,982
לפני חצות, אם
הוא מקיים את המציאה שלו.

403
00:32:13,200 --> 00:32:14,660
שלחת אותי, גברתי?

404
00:32:14,700 --> 00:32:16,392
תנעל את זה.

405
00:32:17,102 --> 00:32:19,576
מה זה, ילד?
משהו לא בסדר, גברתי?

406
00:32:20,329 --> 00:32:23,460
לִשְׁתוֹת! חליטה של
בישול משלך.

407
00:32:23,583 --> 00:32:26,745
לפני שאני מתחתן עם גריסוולד, אני
ימות, וגם אתה. לִשְׁתוֹת!

408
00:32:27,274 --> 00:32:30,735
לֹא! אל ייאוש, ילד.
אתה לא תתחתן עם גריסוולד.

409
00:32:30,781 --> 00:32:32,776
אמרתי לך. זה היה
כתוב בכוכבים.

410
00:32:32,813 --> 00:32:35,090
האהבה האמיתית שלך תגיע
ובכל זאת, אני מבטיח לך!

411
00:32:35,125 --> 00:32:36,654
לִשְׁתוֹת! אתה משקר.

412
00:32:36,700 --> 00:32:41,073
האם אשקר לך, ילד? שלך
גריזלדה? תראה אותי! תסתכל לי בעיניים!

413
00:32:41,115 --> 00:32:43,246
אל תנסה את תחבולותיך עלי, מכשפה!

414
00:32:43,414 --> 00:32:46,747
לעתים קרובות מדי ראיתי אנשים מסתכלים פנימה
העיניים האלה ונופלות תחת הכישוף המרושע שלך.

415
00:32:46,792 --> 00:32:48,715
אתה תמות על הונאה שלך!

416
00:32:48,740 --> 00:32:52,228
ממלא את ראשי בפיה
סיפורים של מאהב רומנטי.

417
00:32:52,270 --> 00:32:55,436
מאהב שיסחוף אותי משם
מהטירה המפלצתית הזו!

418
00:32:55,508 --> 00:32:58,285
וכך הוא יעשה! הוא
מגיע, אפילו עכשיו!

419
00:32:58,400 --> 00:32:59,419
אתה משקר!

420
00:32:59,486 --> 00:33:01,207
לא, אני נשבע,
הוד מעלתך, תראה!

421
00:33:01,512 --> 00:33:03,160
אם זה יהיה אחר
אחד הטריקים שלך...

422
00:33:03,195 --> 00:33:06,401
תאמין לי, תראה. תראה,
ליד הגשר.

423
00:33:13,669 --> 00:33:17,551
מלך הליצן, ליצן המלכים.

424
00:33:18,321 --> 00:33:19,906
הוא הוגן ביותר במראהו.

425
00:33:19,953 --> 00:33:21,000
אה כן הוא!

426
00:33:21,035 --> 00:33:24,387
נאה מנשוא. -כמו אפולו של
היוונים! -דמות של רומנטיקה.

427
00:33:24,424 --> 00:33:26,448
נשלח על ידי האלים,
ובשבילך בלבד!

428
00:33:26,594 --> 00:33:28,789
עכשיו סמן את זה, יצור הרשע.

429
00:33:29,341 --> 00:33:31,290
אם זו לא האהבה האמיתית שלי,

430
00:33:31,352 --> 00:33:33,259
ואני מתמודד עם
נישואים לגריסוולד,

431
00:33:33,295 --> 00:33:36,274
אתה תמות, ועל ידי.

432
00:33:36,312 --> 00:33:40,084
אל תפחדי, גבירתי, אהובך ירצה
להיות כאן, בחדר הזה, תוך שעה.

433
00:33:40,117 --> 00:33:43,549
והוא יוכיח את זה
שלו היא שליחות של אהבה.

434
00:33:44,294 --> 00:33:47,775
למענך, יקירי
גריזלדה, היה לו יותר טוב.

435
00:33:56,801 --> 00:34:02,718
אני ג'אקומו, ג'אקומו,
התהילה שלי לפני מצלצלת,

436
00:34:03,495 --> 00:34:08,084
מלך של ליצן, ולצן של מלכים!

437
00:34:13,169 --> 00:34:17,988
הלב שלי יודע א
שיר מקסים..חחח..

438
00:34:23,368 --> 00:34:27,985
הוא שורק את זה כל היום

439
00:34:32,528 --> 00:34:36,443
ג'אקומו הוא הנורמה שלי,

440
00:34:36,504 --> 00:34:40,086
אני שורק ומזמזם
אבל אני מזמזם למי?

441
00:34:42,155 --> 00:34:45,826
למי אני מזמזם, למי?

442
00:34:52,627 --> 00:34:57,171
שיר האהבה שלי לתת
כל העולם שומע

443
00:34:58,060 --> 00:35:01,020
עד אותו רגע מתוק,

444
00:35:01,071 --> 00:35:04,977
הרגע הזה שבו אתה מופיע,

445
00:35:07,597 --> 00:35:11,851
אני אלחש לך את זה באוזן,

446
00:35:40,717 --> 00:35:42,789
אני מברך אותך!
אני רייונהרסט.

447
00:35:43,044 --> 00:35:47,388
Ravenhurst Ravenhurst?
אה רייונהרסט האמיתי?

448
00:35:47,420 --> 00:35:48,350
מַה?

449
00:35:48,385 --> 00:35:51,400
האם המלך יודע? זאת אומרת האם המלך
יודע על היותך הרייונהרסט האמיתי?

450
00:35:51,445 --> 00:35:52,708
שמור את הבדיחות שלך עבור המלך.

451
00:35:52,839 --> 00:35:54,229
אל תעמוד שם פעור פה!

452
00:35:54,307 --> 00:35:56,606
אתה, פרגוס והאחרים,
קח את התיקים של הליצן!

453
00:35:57,897 --> 00:35:59,215
הגעת לא א
רגע מוקדם מדי.

454
00:35:59,269 --> 00:36:00,954
מתי נתחיל?
- הלילה.

455
00:36:00,989 --> 00:36:04,000
טוֹב. אני רוצה להיכנס, להמשיך עם זה,
לגמור עם זה ולצאת. לקבל את זה?

456
00:36:04,035 --> 00:36:06,009
הבנתי. - טוב.

457
00:36:06,306 --> 00:36:08,440
זה היה מעניין
שיר שאתה שר.

458
00:36:08,486 --> 00:36:10,000
תודה, אני שמח
אהבת את זה, איש זקן.

459
00:36:10,035 --> 00:36:11,430
זה הלך ככה?

460
00:36:12,322 --> 00:36:14,043
אוסטל על העסק שלך!

461
00:36:15,383 --> 00:36:16,979
מה הצעד הראשון?

462
00:36:17,501 --> 00:36:19,302
קח אותי אל חדרי המלך.

463
00:36:19,337 --> 00:36:21,057
חדרי המלך?
- כן...

464
00:36:21,104 --> 00:36:22,156
טוב מאוד, אם אתה אומר.

465
00:36:22,191 --> 00:36:24,242
יכול להיות שזה המפתח ל
את כל התוכנית, מבינים?

466
00:36:24,284 --> 00:36:25,680
הבנתי. - טוב.

467
00:36:25,717 --> 00:36:27,566
כן, כן, אני אקח
שליחי גריסוולד,

468
00:36:27,613 --> 00:36:29,198
אבל לרגע שם
יש עניינים אחרים...

469
00:36:29,235 --> 00:36:32,291
אני מבינה שיש למלכות
הגיע. איפה הם?

470
00:36:32,333 --> 00:36:33,235
מה יש לנו כאן?

471
00:36:33,274 --> 00:36:35,372
אה, אדוני, אפשר להציג
ג'אקומו שאין דומה לו.

472
00:36:35,407 --> 00:36:38,269
אה, מלך הליצנים,
וליצן של מלכים.

473
00:36:38,302 --> 00:36:40,672
אה, כן! מאיטליה. אני לא
היה שם שנים.

474
00:36:40,699 --> 00:36:42,904
תגיד לי איך הולכים הדברים
בבית המשפט האיטלקי?

475
00:36:42,939 --> 00:36:44,012
אה באמת טוב, אדוני.

476
00:36:44,047 --> 00:36:47,489
נפלא, נפלא. מה לגבי
כל הסיפורים ששמענו?

477
00:36:47,678 --> 00:36:49,705
לא היה נורא לגבי
הדוכסית מאורב?

478
00:36:49,743 --> 00:36:51,689
אה, פשוט. אה, פשוט נורא, אדוני.

479
00:36:51,725 --> 00:36:53,779
אני שואל אותך, איך יכול א
דבר כזה קורה?

480
00:36:53,822 --> 00:36:57,978
ובכן, אדוני, אתה מכיר את בית המשפט האיטלקי;
איזה מקום טוב יותר לחזר אחרי איטלקים?

481
00:36:58,460 --> 00:37:01,162
בית משפט איטלקי? חצר איטלקים!

482
00:37:02,350 --> 00:37:05,002
אה, רייונהרסט, הבחור
יש שנינות! אה, אני חייב לומר,

483
00:37:05,037 --> 00:37:08,350
הייתי בהלם לשמוע על
דוכסית. מה עשה הדוכס?

484
00:37:09,821 --> 00:37:10,907
חֲנִינָה?

485
00:37:10,947 --> 00:37:12,535
הדוכס. מה עשה
הדוכס עושה?

486
00:37:12,671 --> 00:37:13,922
אה... הדוכס כן?

487
00:37:13,963 --> 00:37:15,405
כֵּן. ומה
על הדוג'?

488
00:37:15,444 --> 00:37:17,137
הו, הדוג'!

489
00:37:17,175 --> 00:37:18,909
אה. נו מה עשה
הדוג' עושים?

490
00:37:19,466 --> 00:37:21,478
הדוג' כן?
כן, הדוג' כן.

491
00:37:21,562 --> 00:37:24,057
ובכן, אה, הדוג' עשה מה
הדוג' עושה. אה, אה,

492
00:37:24,091 --> 00:37:26,429
הו, כשהדוג' עושה את שלו
חובה כלפי הדוכס, כלומר.

493
00:37:26,497 --> 00:37:27,403
מַה? מה זה?

494
00:37:27,439 --> 00:37:28,665
הו, זה מאוד פשוט, אדוני.

495
00:37:28,729 --> 00:37:30,702
כשהדוג' עשה את שלו
חובה והדוכס לא,

496
00:37:30,737 --> 00:37:33,315
זה הזמן שבו הדוכסית עשתה את זה
עפר לדוכס עם הדוג'.

497
00:37:33,358 --> 00:37:34,350
מי עשה מה למה?

498
00:37:34,385 --> 00:37:36,505
אה, כולם עשו זאת, אדוני. שם
הם היו בחושך;

499
00:37:36,547 --> 00:37:39,434
הדוכס עם הפגיון שלו, הדוג'
עם החץ שלו, הדוכסית עם הדירק שלה.

500
00:37:39,478 --> 00:37:40,816
דוכסית עם דירק שלה?
- כן!

501
00:37:40,836 --> 00:37:43,462
הדוכסית צללה על הדוכס פשוט
כשהדוכס צלל בדוג'.

502
00:37:43,499 --> 00:37:45,902
עכשיו הדוכס התכופף, הדוג'
התחמק, ​​והדוכסית לא.

503
00:37:45,937 --> 00:37:49,318
אז הדוכס קיבל את הדוכסית, הדוכסית
קיבל את הדאג', והדוג' קיבל את הדוכס!

504
00:37:49,821 --> 00:37:53,401
סַקרָן. אני... אני... הממ?
מַה? מה זה?

505
00:37:53,436 --> 00:37:56,975
כל מה ששמעתי היה שלדוכסית יש א
מצור של שיגרון. היא בת 83, אתה יודע.

506
00:37:57,016 --> 00:37:58,000
הו, בוא בקיץ הבא, אדוני.

507
00:37:58,036 --> 00:37:59,488
כך גם הדוכס.
- כך גם הדוכס.

508
00:37:59,517 --> 00:38:02,055
מדהים, האיטלקים האלה, מה?

509
00:38:05,965 --> 00:38:09,010
עשה את כל העניין
למעלה, נכון? הו הא.

510
00:38:09,045 --> 00:38:11,573
מאוד שנון, מאוד חכם.
בדיוק מה שבית המשפט הזה צריך

511
00:38:11,882 --> 00:38:16,257
צחוק, עליצות, שירים,
יונקים... אה, כן. ונצ'ס.

512
00:38:16,490 --> 00:38:18,474
אני בדיוק בדרך ל
לבדוק את חלקם.

513
00:38:18,575 --> 00:38:20,594
מי יודע, אולי אני
למצוא כמה טעים...

514
00:38:20,629 --> 00:38:21,776
הו, אדוני.

515
00:38:22,202 --> 00:38:24,733
אם יורשה לי להציע, זה לא הולם את
תקינות המשרד הגבוה שלך

516
00:38:24,770 --> 00:38:27,035
להיראות עם אלה
בנות לא מטופחות. - מה...?

517
00:38:27,110 --> 00:38:31,441
אומרים ג'אקומו שאין דומה לו
בעל עין בוחנת ליופי.

518
00:38:31,469 --> 00:38:35,324
אה, למה לא לתת לו לבחור א
בן לוויה מתאים להוד מלכותך?

519
00:38:35,362 --> 00:38:36,903
מְעוּלֶה! מְעוּלֶה!

520
00:38:37,533 --> 00:38:42,192
אני מאמין שהמוניטין של הליצן מבוסס
על שנים רבות של הישגים?

521
00:38:43,254 --> 00:38:45,774
למה אתה חושב שהם מתקשרים
אין דומה לי, אדוני? לקבל את זה?

522
00:38:45,926 --> 00:38:47,614
הבנתי. - טוב.

523
00:38:49,176 --> 00:38:51,347
תביא אותה לחדרי.
תוך שעה?

524
00:38:51,397 --> 00:38:52,924
תוך שעה.

525
00:38:54,003 --> 00:38:55,804
סיים עם המלך ו
בוא לחדרי.

526
00:38:55,846 --> 00:38:57,093
תוך שעה.

527
00:38:57,406 --> 00:38:59,078
אה, על השיר הזה, אדוני...

528
00:38:59,128 --> 00:39:00,560
פעם אחרת, איש טוב שלי.

529
00:39:00,625 --> 00:39:02,401
כן, פרגוס, תמשיך
עם העבודה שלך!

530
00:39:02,745 --> 00:39:05,810
הקפטן הטוב ילווה אותך
למגורים שלך. - טוב מאוד.

531
00:39:06,321 --> 00:39:08,597
אתה בטוח שאנחנו
לא נפגשו קודם?

532
00:39:08,821 --> 00:39:10,299
די בטוח.

533
00:39:10,791 --> 00:39:12,324
תוך שעה.

534
00:39:15,727 --> 00:39:18,562
ג'אקומו שלך נראה יותר
השוטה מאשר המתנקש.

535
00:39:18,597 --> 00:39:21,520
או אולי מבריק
שילוב של שניהם.

536
00:39:21,808 --> 00:39:22,959
נראה.

537
00:39:26,343 --> 00:39:31,798
אני ג'אקומו, ג'אקומו,
התהילה שלי לפני מצלצלת,

538
00:39:32,105 --> 00:39:36,914
מלך הליצנים,
ולצן של מלכים!

539
00:39:37,560 --> 00:39:38,687
מה אתה עושה כאן?

540
00:39:38,727 --> 00:39:40,162
אני פרגוס, האוסטלר.

541
00:39:40,406 --> 00:39:41,640
מי הוואסלר?

542
00:39:41,677 --> 00:39:45,417
פרגוס האוסטלר. זה אני, לא
Ravenhurst שהוא חבר שלך.

543
00:39:45,534 --> 00:39:48,103
תראה, איש טוב שלי, אתה בוחר
החברים שלך ואני נבחר את שלי.

544
00:39:48,142 --> 00:39:50,450
כרגע, יש לי מאוד
משימה חשובה עם המלך.

545
00:39:50,491 --> 00:39:54,285
אחרי הכל, אני ג'אקומו שאין דומה לו,
מלך הליצן וליצני המלכים.

546
00:39:54,483 --> 00:39:56,409
אירחתי ב
כל בתי המשפט באירופה

547
00:39:56,449 --> 00:39:59,605
ולדבר שנינות מוכנה בהם
כל לשון. אה מי אתה?

548
00:39:59,640 --> 00:40:00,940
אני גריזלדה.

549
00:40:00,975 --> 00:40:02,001
Gruhwhoolda?

550
00:40:02,036 --> 00:40:04,587
גריזלדה. אני מביא לך א
הודעה מהנסיכה.

551
00:40:04,625 --> 00:40:05,814
אה, הנסיכה המלכותית?

552
00:40:05,857 --> 00:40:08,166
היא מוצאת אותך הכי מושך
ורוצה לפגוש אותך.

553
00:40:08,262 --> 00:40:09,302
מ-מ-אני? כן.

554
00:40:09,337 --> 00:40:11,434
היא מוצאת אותך חולפת
הוגן, חולף חינני.

555
00:40:11,468 --> 00:40:14,471
אה, אה, תגיד לה תודה רבה
הרבה אבל אני רק עובר.

556
00:40:14,524 --> 00:40:17,187
אחד לא בדרך כלל
לסרב לנסיכות...

557
00:40:17,315 --> 00:40:19,126
ובכן, אחד לא
בדרך כלל, אבל אתה רואה...

558
00:40:19,174 --> 00:40:21,421
האם ייתכן שיש מישהו
אחר שאתה אוהב?

559
00:40:21,455 --> 00:40:23,608
אה כן, כעניין
למעשה יש.

560
00:40:23,651 --> 00:40:25,466
ג'אקומו, בסדר
להסתכל לי בעיניים?

561
00:40:26,219 --> 00:40:27,220
עַיִן?

562
00:40:27,255 --> 00:40:28,407
כן, זה הפריע לי,

563
00:40:28,440 --> 00:40:31,621
ואני חשבתי שג'אקומו הגדול
יהיה בעל ידע במדע.

564
00:40:31,756 --> 00:40:32,960
אה ס-מדע. ובכן, כן,

565
00:40:32,995 --> 00:40:35,420
למען האמת יש לי א
ידע מדעי רב.

566
00:40:35,458 --> 00:40:36,811
יש לנו ב-ב-איזו עין?

567
00:40:36,907 --> 00:40:39,201
שְׁנֵיהֶם. תסתכל על שניהם.

568
00:40:40,289 --> 00:40:43,090
קרוב יותר, קרוב יותר. עמוק יותר,

569
00:40:43,130 --> 00:40:46,400
עמוק יותר. עמוק יותר, עמוק יותר.

570
00:40:47,438 --> 00:40:50,084
זנבות של לטאות, אוזני חזירים,

571
00:40:50,119 --> 00:40:52,031
גרגירי עוף ספוגים במלח,

572
00:40:52,055 --> 00:40:55,178
עכשיו העיניים שלך ושלי
לשזור, רצונך נשבר,

573
00:40:55,242 --> 00:40:57,423
אתה שלי!

574
00:40:57,801 --> 00:41:00,595
חזור אחריי. אני כן
קריבן ואתה אדוני!

575
00:41:00,622 --> 00:41:02,049
אני מתלהב ו
אתה האדון שלי!

576
00:41:02,068 --> 00:41:03,272
תעמוד שם, טיפש.
תעמוד שם, טיפש.

577
00:41:04,304 --> 00:41:05,401
לְהַשְׁתִיק! - שתיקה!

578
00:41:05,437 --> 00:41:07,617
אתה בכוחי ו
יציית לכל פקודה שלי.

579
00:41:07,658 --> 00:41:08,658
כל פקודה...

580
00:41:08,689 --> 00:41:10,043
ותזכור,
בכל פעם שאני בוחר,

581
00:41:10,079 --> 00:41:13,288
רק הצמדת אצבעותיי יכולה
להוציא אותך מהקסם ככה!

582
00:41:13,320 --> 00:41:14,838
ובחזרה ככה!

583
00:41:14,970 --> 00:41:16,300
אתה מבין, טיפש?

584
00:41:16,335 --> 00:41:19,473
כן, מאסטר. אתה יכול לצלם
אותי פנימה ותוציא אותי החוצה.

585
00:41:19,512 --> 00:41:21,008
עכשיו, תקשיב טוב.

586
00:41:23,050 --> 00:41:25,845
בראש ובראשונה, אתה חייב
לשכנע את הילדה שזה נס,

587
00:41:25,884 --> 00:41:27,563
שהיית
נשלח לכאן על ידי האלים.

588
00:41:27,600 --> 00:41:30,075
כדי לעשות זאת, אתה חייב ללכת
לחדר שלה ולעשות אהבה!

589
00:41:30,128 --> 00:41:31,933
לך ותעשה אהבה
לנסיכה!

590
00:41:31,972 --> 00:41:33,023
הנסיכה...

591
00:41:33,065 --> 00:41:35,374
בבת אחת! לַחֲכוֹת!
לא ככה!

592
00:41:35,375 --> 00:41:36,913
אתה דמות של רומנטיקה;

593
00:41:36,951 --> 00:41:40,544
של רוח ומעשה, אבל ב
באותו זמן צנוע ורך.

594
00:41:40,721 --> 00:41:43,737
אתה איש ברזל
עם נשמה של משורר.

595
00:41:43,780 --> 00:41:47,780
אתה הרפתקן, הומו, אבל
עם מאהבים מהורהרים במלנכוליה,

596
00:41:47,914 --> 00:41:49,785
ומעל לכל, אתה
חייב להראות תשוקה!

597
00:41:50,112 --> 00:41:51,307
להראות תשוקה!

598
00:41:51,573 --> 00:41:54,586
לא אני, טיפש!
עכשיו לך. לְהִתְעַלֵס.

599
00:41:56,121 --> 00:41:59,375
לטפס על הגפן אל המגדל
איפה אהבתך מחכה לך! לְהַפְסִיק!

600
00:41:59,632 --> 00:42:02,422
מעל הכל, תזכור אותך
חייב להיות פרשי, חצוף!

601
00:42:02,517 --> 00:42:04,067
אל תפחד, אדוני!

602
00:42:04,121 --> 00:42:07,932
ברגע שאעלה על הגפן הקוצנית,
העלמה המלכותית תהיה שלי.

603
00:42:08,916 --> 00:42:10,589
אל תפחד, אדוני!

604
00:42:43,802 --> 00:42:45,101
הוקינס!

605
00:42:47,546 --> 00:42:48,848
הגעת לכאן!

606
00:42:48,931 --> 00:42:52,120
ובכן כמובן שקיבלתי
הנה, האווז הקטן והמטופש שלי!

607
00:42:52,155 --> 00:42:53,258
תודה לשמים.

608
00:42:53,298 --> 00:42:56,290
אה-צ'ה-צ'ה, תצטרך
חכה לתורך כמו האחרים!

609
00:42:56,325 --> 00:42:57,857
טוב, טוב, אתה עושה את זה טוב.

610
00:42:57,887 --> 00:43:00,177
אבל האם שמעת את
שינוי תוכנית? הנה, קח את זה.

611
00:43:00,212 --> 00:43:02,763
הרגע אמרתי לך, יקירי, אתה תעשה
רק צריך לחכות לתורך.

612
00:43:02,774 --> 00:43:05,342
עכשיו אל תגזים.
פרגוס יביא לך את התינוק.

613
00:43:05,379 --> 00:43:06,338
הא?

614
00:43:06,373 --> 00:43:08,750
ובכן, ג'אקומו.

615
00:43:09,243 --> 00:43:10,936
מצליח כל כך מהר?

616
00:43:11,186 --> 00:43:14,005
באמת מנה עדינה כמו
הועמדה אי פעם בפני מלך.

617
00:43:14,040 --> 00:43:16,502
לגבי העסק שלך, הייתי עושה זאת
לדבר עם המשרתת.

618
00:43:16,609 --> 00:43:18,090
הוד מלכותך.

619
00:43:21,836 --> 00:43:23,663
מה שמך, ילד?

620
00:43:23,726 --> 00:43:24,729
ג'ין, אדוני.

621
00:43:24,807 --> 00:43:27,411
ז'אן. שם מקסים.

622
00:43:27,492 --> 00:43:29,160
לפרצוף מקסים.

623
00:43:29,488 --> 00:43:31,310
תראה שהיא כן
תכשיטים ולבושים.

624
00:43:31,428 --> 00:43:33,665
היא תשב לידי
במשתה, הערב.

625
00:43:58,648 --> 00:44:01,232
אַתָה! הגעת!

626
00:44:03,959 --> 00:44:06,550
לשירותך, גבירתי.

627
00:44:06,668 --> 00:44:09,047
אז זה ג'אקומו!

628
00:44:09,087 --> 00:44:11,531
מלך הליצן
וליצן של מלכים.

629
00:44:11,565 --> 00:44:13,083
לא היום, גבירתי.

630
00:44:13,125 --> 00:44:16,060
היום אני ג'אקומו,
חובב יופי,

631
00:44:16,549 --> 00:44:18,448
ויופי של מאהב.

632
00:44:18,886 --> 00:44:21,506
האם זה יכול להיות נכון?
או שזה רק חלום?

633
00:44:21,636 --> 00:44:23,795
חֲלוֹם? האם זה חלום?

634
00:44:23,854 --> 00:44:25,983
או זה? או זה? או זה?

635
00:44:26,018 --> 00:44:27,699
או זה? או זה?

636
00:44:27,734 --> 00:44:29,874
לא, לא, לא, אנחנו
זרים, בקושי נפגשו.

637
00:44:30,282 --> 00:44:32,363
איזה מין אדם
אתה, ג'אקומו?

638
00:44:32,833 --> 00:44:35,527
איזה מין אדם
זה ג'אקומו? חה חה!

639
00:44:35,654 --> 00:44:37,599
אני אגיד לך מה
צורת האדם הוא.

640
00:44:37,639 --> 00:44:40,100
הוא חי בשביל אנחה,
הוא מת לנשיקה,

641
00:44:40,142 --> 00:44:42,073
הוא משתוקק לצחוק, הא!

642
00:44:42,098 --> 00:44:44,850
הוא אף פעם לא הולך
כשהוא יכול לזנק!

643
00:44:47,527 --> 00:44:49,571
הוא אף פעם לא בורח
כאשר הוא יכול להילחם.

644
00:44:51,389 --> 00:44:54,101
הוא מתעלף ב
יופי של ורד.

645
00:44:54,152 --> 00:44:56,619
ואני מציע את עצמי
לך, לכולני.

646
00:44:56,689 --> 00:45:00,028
הלב שלי. השפתיים שלי.
הרגליים שלי. השוקיים שלי.

647
00:45:00,044 --> 00:45:02,262
תעשה מה שאתה רוצה..
האהבה שלי נמשכת.

648
00:45:05,003 --> 00:45:07,198
הכה אותי. תבעט בי.

649
00:45:08,835 --> 00:45:10,019
אני שלך.

650
00:45:10,059 --> 00:45:12,929
הו, ג'אקומו,
אתה כל כך נלהב!

651
00:45:13,034 --> 00:45:14,745
ברשותך, גבירתי,

652
00:45:14,780 --> 00:45:16,249
הייתי רוצה להסתובב שוב.

653
00:45:16,291 --> 00:45:19,233
הו, לא, ג'אקומו,
עלינו להיות דיסקרטיים.

654
00:45:19,345 --> 00:45:22,755
הא! שיקול דעת הוא בשביל
טיפשים ופשוטים!

655
00:45:25,473 --> 00:45:28,620
זה לא יכול להיות! ניסים
הם דברים מפוארים,

656
00:45:28,670 --> 00:45:30,578
ואוהבים לא
שנשלחו על ידי האלים.

657
00:45:31,265 --> 00:45:32,814
אל תדבר גם
בקלילות, אהובי.

658
00:45:33,555 --> 00:45:36,192
מי אנחנו שנגיד
לא לניסים?

659
00:45:36,226 --> 00:45:39,013
אבל לא מוצאים אהבה
ברגע אחד נשיקה אחת..

660
00:45:39,732 --> 00:45:41,461
המפתח הזה? איפה
מצאת את זה?

661
00:45:41,497 --> 00:45:43,002
מַפְתֵחַ? - זה נס!

662
00:45:43,037 --> 00:45:46,298
גם לאלים ששלחו אותך יש
סיפקו אמצעי לברוח שלנו.

663
00:45:46,333 --> 00:45:47,789
זהו המפתח ל
מעבר סודי.

664
00:45:48,144 --> 00:45:50,096
גָדוֹל. אנחנו יוצאים ב
חצות. לקבל את זה?

665
00:45:50,132 --> 00:45:51,548
הבנתי. - טוב.

666
00:45:51,803 --> 00:45:53,076
טוב מאוד.

667
00:45:53,102 --> 00:45:55,589
הו לא, יקירתי,
אני אשמור אותו ליד לבי;

668
00:45:55,624 --> 00:45:57,333
סמל מתוק לאהבתך.

669
00:45:57,376 --> 00:46:00,003
וקח את זה, א
סמל מתוק שלי.

670
00:46:00,119 --> 00:46:02,216
אני אלבש את זה תמיד
ליד הלב שלי.

671
00:46:03,469 --> 00:46:04,757
גוונדולין?

672
00:46:04,920 --> 00:46:07,094
האם אתה שם? הייתי עושה זאת
לדבר איתך?

673
00:46:07,202 --> 00:46:09,084
אֲבִי. אתה חייב להסתתר!

674
00:46:09,119 --> 00:46:11,315
לְהַסתִיר? ג'אקומו
מסתתר לאף אדם!

675
00:46:11,359 --> 00:46:13,708
אבל אתה חייב! הוא יהרוג כל אחד
אדם נמצא בחדרי.

676
00:46:13,749 --> 00:46:17,167
אה, יהיה זה מלך או איכר,
הלהב המוכן שלי ימצא את חותמו!

677
00:46:17,170 --> 00:46:18,687
אני... אני אעשה..

678
00:46:18,715 --> 00:46:22,191
אני..אני חי בשביל אנחה, אני מת בשביל א
לצחוק, אני משתוקק לצחוק, חה חה!

679
00:46:22,245 --> 00:46:23,505
אָנָא! - מה?

680
00:46:23,547 --> 00:46:25,227
או שהחיים שלנו לא
שווה את זה!

681
00:46:25,261 --> 00:46:26,488
מַה? אה, אה? אה?

682
00:46:31,259 --> 00:46:34,268
אתה לבד, יקירתי?
חשבתי ששמעתי קולות.

683
00:46:34,308 --> 00:46:36,265
כן, אני די לבד, אבא.

684
00:46:37,267 --> 00:46:38,260
המלך!

685
00:46:38,295 --> 00:46:39,862
תקשיב, ילד שלי. אני פשוט
פגש את השליח של גריסוולד,

686
00:46:39,899 --> 00:46:41,171
והנישואין מאושרים.

687
00:46:41,211 --> 00:46:42,607
אתה יודע טוב מאוד, אבא,

688
00:46:42,642 --> 00:46:45,256
שכשאני מתחתנת,
אני מתחתנת רק מאהבה.

689
00:46:45,290 --> 00:46:48,164
חחח, ידעתי שתגיד את זה.
עכשיו, גוונדולין, תהיי סבירה.

690
00:46:48,199 --> 00:46:50,833
אתה לא מבין את זה בלי
הברית הזו, היוקרה שלנו,

691
00:46:50,871 --> 00:46:53,281
הכוח שלנו, העמדה שלנו
יכול ללכת ככה!

692
00:46:54,012 --> 00:46:55,405
טוב, אז עזוב את זה ככה!

693
00:46:55,483 --> 00:46:57,019
אני מאחל לך להתחתן עם גריסוולד.

694
00:46:57,065 --> 00:46:59,106
ונניח שאני לא
רוצה להתחתן עם גריסוולד?

695
00:46:59,141 --> 00:47:00,500
אני לא נותן תאנה
לרצונותיך!

696
00:47:00,593 --> 00:47:02,424
ואני לא נותן
תאנה עבורך!

697
00:47:02,510 --> 00:47:05,065
אף אחד לא מתנפל על המלך!
שלא תעז להסתער עליי!

698
00:47:05,104 --> 00:47:06,243
אני אחטוף אם אבחר!

699
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
אל תטפל בי!
- אני אחטוף!

700
00:47:08,102 --> 00:47:10,412
אתה לא תעשה! עכשיו
תבין את זה, ילד שלי.

701
00:47:10,656 --> 00:47:12,834
לטירה הזו יש חומות
גבוה וחזק,

702
00:47:13,035 --> 00:47:15,635
עם שערים ענקיים
מתחת למנעול ומפתח.

703
00:47:16,201 --> 00:47:18,656
בזמן שאתה נשאר בפנים
הקירות האלה ואני המלך,

704
00:47:19,183 --> 00:47:20,946
אתה תציית לפקודה שלי.

705
00:47:21,542 --> 00:47:25,923
טוב מאוד, אבא. אולי יש לי
היה אנוכי וחסר מחשבה.

706
00:47:25,962 --> 00:47:29,987
הו, ילד שלי. ידעתי שאני
יכול להיות תלוי בך.

707
00:47:30,035 --> 00:47:31,918
כי את נסיכה.

708
00:47:31,954 --> 00:47:35,070
נסיכה אמיתית.
נאמן לכתר.

709
00:47:35,091 --> 00:47:38,403
אוֹהֵד.
רָגִישׁ. נֶאֱמָן.

710
00:47:42,483 --> 00:47:43,903
המפתח ל
מעבר סודי!

711
00:47:43,946 --> 00:47:44,815
אבא, תן לי את זה...

712
00:47:44,850 --> 00:47:46,679
אז, תברח, בסדר!
ובכן, אתה מרמה אותי לא.

713
00:47:46,715 --> 00:47:48,065
המפתח הזה לעולם לא
לעזוב את האדם שלי.

714
00:47:48,406 --> 00:47:49,898
אתה תתחתן עם גריסוולד
למחרת,

715
00:47:50,034 --> 00:47:52,552
ואני מבטיח לך, בת
או לא, נסיכה או לא,

716
00:47:52,732 --> 00:47:57,154
מהלך אחד, מהלך שווא אחד,
והצוואר שלך ייקרע כמו ענף!

717
00:47:57,631 --> 00:47:59,711
איפה הוא? ג'אקומו
מסתתר לא מאחורי וילונות!

718
00:47:59,732 --> 00:48:00,904
לא לא לא, אתה חייב ללכת!

719
00:48:00,937 --> 00:48:02,131
אני אחתוך אותו לסרטים.

720
00:48:02,158 --> 00:48:03,942
לא, אנחנו נברח הלילה
לאחר המשתה.

721
00:48:04,121 --> 00:48:07,320
טוב מאוד, מתוק שלי.
עד הערב. טוב מאוד.

722
00:48:07,821 --> 00:48:09,695
תהיו זהירים,
ג'אקומו מתוק!

723
00:48:09,738 --> 00:48:12,729
הא! זהירות היא עבור
פופינג'י וקקדו

724
00:48:13,084 --> 00:48:15,460
מבקש סליחה.
עד הערב, מתוק שלי.

725
00:48:15,495 --> 00:48:16,628
אבל שמעת מה
אבי אמר.

726
00:48:16,661 --> 00:48:19,382
אם נתפס, הצוואר שלנו
יישבר כמו זרדים!

727
00:48:21,954 --> 00:48:23,802
אה... כאילו מה?
- זרדים!

728
00:48:23,839 --> 00:48:27,035
זרדים? אל תדבר על זרדים
כשאתה מסתכל על אלון!

729
00:48:27,077 --> 00:48:28,995
עד הערב,
השתיל הקטן שלי.

730
00:48:33,319 --> 00:48:36,007
אם ג'אקומו יגיד שהוא יעשה זאת
להיות כאן תוך שעה,

731
00:48:36,049 --> 00:48:39,171
הוא יהיה כאן...
אה, תוך שעה!

732
00:48:41,688 --> 00:48:42,728
לשירותך, אדוני!

733
00:48:43,610 --> 00:48:46,859
הגעתך, ג'אקומו טוב,
מראה דמיון וברק.

734
00:48:46,971 --> 00:48:48,202
ציפית פחות?

735
00:48:48,229 --> 00:48:51,067
האם אתה מוכן עכשיו להגשים
העסקה שארגן הסוכן שלי,

736
00:48:51,102 --> 00:48:53,044
סר ברטון מאלנבורג?
- די.

737
00:48:53,079 --> 00:48:55,201
טוב מאוד, אם כך.
יש שתי תוכניות.

738
00:48:55,252 --> 00:48:56,815
שתי תוכניות.
- תכנן אחד.

739
00:48:56,905 --> 00:49:01,233
מותם בטרם עת של אדוני
ברוקהרסט, פינסדייל ופרטווי.

740
00:49:01,347 --> 00:49:02,651
שלושת אלו
ימות הלילה.

741
00:49:02,741 --> 00:49:04,444
שלושה להערב. לְהִתְקַדֵם.

742
00:49:05,925 --> 00:49:08,861
השיטה שאני משאיר לך.
אבל למות הם חייבים.

743
00:49:08,879 --> 00:49:11,051
אה! הם יהיו
לרדת כמו זבובים.

744
00:49:11,093 --> 00:49:13,169
בְּדִיוּק. כמו זבובים.

745
00:49:13,506 --> 00:49:15,311
יש לך כמה
סוג של עווית?

746
00:49:15,426 --> 00:49:17,998
פִּרפּוּר? אני מתעוות
רק לפעולה.

747
00:49:18,119 --> 00:49:20,200
אני חי בשביל אנחה,
אני מת על נשיקה.

748
00:49:20,235 --> 00:49:21,413
אני אוהב את זה מאוד.
תודה לך.

749
00:49:21,430 --> 00:49:23,061
אני משתוקק לצחוק. חה חה!

750
00:49:23,096 --> 00:49:25,853
אני אף פעם לא מזנק כשאני יכול ללכת,
אני אף פעם לא בורח כשאני יכול להילחם!

751
00:49:25,890 --> 00:49:26,853
כן אבל אבל...
- אני... סליחה?

752
00:49:26,903 --> 00:49:30,430
תקשיב טוב! אם תוכנית אחת נכשלת,
אתה חייב לבצע תוכנית שניה.

753
00:49:30,477 --> 00:49:31,243
תוכנית שתיים?

754
00:49:31,281 --> 00:49:34,250
קח את הנסיכה מה-
הטירה לפני חצות.

755
00:49:34,287 --> 00:49:35,913
בכל אמצעי
אתה יכול להמציא.

756
00:49:35,948 --> 00:49:38,158
על רצח או חטיפה,
אני הגבר שלך.

757
00:49:38,189 --> 00:49:40,047
שילמת את המחיר;
תן שם לתוכנית שלך.

758
00:49:40,084 --> 00:49:41,473
ראשית, תכנן אחד.

759
00:49:41,516 --> 00:49:45,510
אתה בטוח שאתה יכול להיפטר ממני
הלורדים ברוקהרסט, פינסדייל ופרטווי?

760
00:49:45,866 --> 00:49:46,691
האם הם נשואים?

761
00:49:46,900 --> 00:49:47,770
כן...

762
00:49:47,807 --> 00:49:49,935
להזמין פרחים עבור
האלמנות. לקבל את זה?

763
00:49:49,970 --> 00:49:51,541
הבנתי. - טוב.

764
00:49:53,755 --> 00:49:55,794
טלי הו! הו הו!

765
00:50:01,786 --> 00:50:03,158
מאסטר, חזרתי
- נו?

766
00:50:04,539 --> 00:50:08,177
טיפסתי על הגפן הקוצנית,
והעלמה המלכותית היא שלי.

767
00:50:08,491 --> 00:50:09,771
טוֹב.

768
00:50:10,212 --> 00:50:12,052
עכשיו, כשאני משחרר
אתה מהכישוף,

769
00:50:12,133 --> 00:50:14,908
אתה תיפול לתוך שינה עמוקה
ולא זוכר כלום.

770
00:50:14,946 --> 00:50:15,805
שום דבר...

771
00:50:15,841 --> 00:50:19,805
תסתכל לתוך העין שלי.
עמוק יותר, עמוק יותר.

772
00:50:24,606 --> 00:50:26,760
אה, אדוני.
אני מבין את הנישואים

773
00:50:26,795 --> 00:50:29,939
של הנסיכה גוונדולין לסר
גריסוולד יפורסם הערב.

774
00:50:30,398 --> 00:50:32,088
ברכותיי.

775
00:50:35,043 --> 00:50:38,961
יש משהו בפתח.
הוא יותר מדי בטוח בעצמו.

776
00:50:39,033 --> 00:50:41,255
אם הברית הזו
נכשל, אנחנו אבודים.

777
00:50:41,293 --> 00:50:44,399
אסור שזה ייכשל. תנו לנו בחגיגיות
התחייב שלא נאפשר דבר,

778
00:50:44,436 --> 00:50:47,431
להפריע לנישואין של
גריסוולד לנסיכה גוונדולין.

779
00:50:47,467 --> 00:50:49,307
אני כל כך מתחייב.
- ואני.

780
00:50:49,350 --> 00:50:51,317
למרות שזה עלה
החיים שלנו ממש!

781
00:50:51,354 --> 00:50:52,718
עצם החיים שלנו.

782
00:51:04,313 --> 00:51:06,860
בבקשה, תפסיק עם הבחירה שלך ו
התעסקות! אני חייב לנשום קצת אוויר!

783
00:51:06,895 --> 00:51:07,705
אבל גברתי!

784
00:51:07,753 --> 00:51:10,267
כל אחר הצהריים בלי
רגע של שלווה!

785
00:51:14,559 --> 00:51:16,432
בדיוק למדתי עליך
מקום הימצאות. מה קרה...

786
00:51:16,467 --> 00:51:19,151
לא משנה את זה. אתה חייב
לקחת את הילד לליץ.

787
00:51:19,193 --> 00:51:20,114
לליצן!

788
00:51:20,152 --> 00:51:21,410
מִיָד. יש לו את המפתח.

789
00:51:21,449 --> 00:51:22,562
אבל הוא מתחת
הכישוף של...

790
00:51:22,598 --> 00:51:24,479
שקט! תן לו את הילד
בבת אחת! זו הפקודה שלי.

791
00:51:29,577 --> 00:51:32,196
הליצן! איפה הליצן?
תזמן אותו מיד!

792
00:51:32,231 --> 00:51:33,755
טוב מאוד, אדוני!

793
00:51:38,398 --> 00:51:40,225
לֵיצָן!
- מגיע!

794
00:51:40,534 --> 00:51:42,632
בוא מהר, בנאדם!
המלך מחכה!

795
00:51:42,676 --> 00:51:44,242
כן, אה, חה חה, יש לך
ראית את Ravenhurst בערך?

796
00:51:44,278 --> 00:51:45,821
הוא איפשהו בערך, כן.

797
00:51:45,856 --> 00:51:48,512
ובכן, הייתי אמור לראות את Ravenhurst
באיזה עסק די דחוף,

798
00:51:48,558 --> 00:51:51,299
אבל נרדמתי... אני לא
די זוכר מה אני...

799
00:51:51,371 --> 00:51:56,106
אהה, ג'אקומו. תחפושת מרשימה,
אכן. מבית המשפט האיטלקי, אני מניח.

800
00:51:56,167 --> 00:51:59,480
כן, אדוני, בית המשפט האיטלקי. אה, אה,
לאיזה מקום טוב יותר, אה...

801
00:51:59,725 --> 00:52:01,159
...בית המשפט לאיטלקים.

802
00:52:02,233 --> 00:52:03,820
אה, זה יהיה
ערב חגיגי.

803
00:52:03,856 --> 00:52:06,646
אבירים אצילים להתנצח עליהם
הטורניר שלי. לְהִתְקַדֵם.

804
00:52:06,727 --> 00:52:08,856
ולידי א
מתנה קטנה ומקסימה,

805
00:52:08,880 --> 00:52:12,322
שאני בטוח יגשים כל
הבטחה לעין הבחנה שלך.

806
00:52:12,859 --> 00:52:14,949
אה, תראה אותה!

807
00:52:16,187 --> 00:52:19,909
מַקסִים. מקסים,
ג'אקומו, מקסים.

808
00:52:20,211 --> 00:52:22,238
מחווה לך,
ג'אקומו היקר שלי.

809
00:52:23,863 --> 00:52:26,840
בוא הנה, ילד שלי.
לָבוֹא.

810
00:52:28,287 --> 00:52:29,442
הוד מלכותך.

811
00:52:33,711 --> 00:52:38,342
האם היה אי פעם יותר יופי?
יותר זוהר? קום, ילד.

812
00:52:39,482 --> 00:52:43,044
המתיקות של החיוך שלך
מעלה על האלגנטיות של השמלה שלך.

813
00:52:43,809 --> 00:52:45,034
תודה לך, אדוני.

814
00:52:45,220 --> 00:52:46,743
האם אתה מוכן להשתתף בי?

815
00:52:48,005 --> 00:52:50,053
אתה אדיב ביותר, אדוני.

816
00:52:57,152 --> 00:52:58,890
בִּמְהִירוּת. השתמש במפתח.

817
00:52:58,925 --> 00:53:00,022
מַפְתֵחַ?

818
00:53:00,430 --> 00:53:02,680
זכור, תכנן אחד
ברוקהרסט, פינסדייל, פרטווי.

819
00:53:03,021 --> 00:53:04,922
ברוקהרסט, פינסדייל, פרטווי.

820
00:53:05,620 --> 00:53:07,810
חֲצוֹת. סוסים
בשער הצפוני.

821
00:53:07,845 --> 00:53:09,391
סוסים בשער הצפוני...

822
00:53:13,774 --> 00:53:15,637
לזמן את הליצן!

823
00:53:16,189 --> 00:53:18,273
לאן אתה הולך?
לא שמעת את המלך?

824
00:53:18,321 --> 00:53:19,130
אההההההההה...

825
00:53:19,170 --> 00:53:22,430
כסה את הראש שלך!
עכשיו היכנס לשם!

826
00:53:31,910 --> 00:53:34,831
בוא, בוא, ג'אקומו, תן לנו
להיות הומו! היה לי שיר.

827
00:53:34,876 --> 00:53:36,842
אה. שִׁיר.
- האם לחתול יש לך את הלשון?

828
00:53:36,886 --> 00:53:38,164
אה, לא, אני...

829
00:53:38,199 --> 00:53:40,144
מה אתה נושא
שם? למה הסל?

830
00:53:40,190 --> 00:53:43,273
אה, סל?
איזה סל, אדוני?

831
00:53:44,682 --> 00:53:46,696
איזה סל, באמת!

832
00:53:47,099 --> 00:53:49,611
בוא, ילד, בוא, תראה לי
מה שיש לך בסל.

833
00:53:49,677 --> 00:53:50,917
וואו, אני יכול... אה...

834
00:53:50,954 --> 00:53:52,911
כן, קדימה, תראה לי מה
יש לך בסל.

835
00:53:52,946 --> 00:53:53,811
אה, אה סל? זה-זה...

836
00:53:53,851 --> 00:53:55,533
כן, ומה עם השיר הזה?

837
00:53:55,577 --> 00:53:57,657
S-s-שיר, אדוני? אההה ס-שיר.

838
00:53:58,511 --> 00:54:00,159
אם הוד מלכותך תבקש זאת,

839
00:54:00,204 --> 00:54:04,191
אספר על הסל עם א
ווילו ווילי ונוני נוני

840
00:54:07,296 --> 00:54:08,591
מה זה?
עם מה?

841
00:54:08,630 --> 00:54:12,641
אה עם ווילי ווילי ו
נוני נוני לו לו לו

842
00:54:12,689 --> 00:54:14,870
אני אסתובב לו לו...

843
00:54:17,832 --> 00:54:19,428
מה אתה
לו-לו-מסתובבים?

844
00:54:19,478 --> 00:54:22,824
הו, אני לא מתעסק,
אדוני, אני ווילו ווילו מיילל.

845
00:54:22,884 --> 00:54:25,290
בסדר, בסדר,
וילו משם, וילו משם.

846
00:54:25,783 --> 00:54:28,807
אנחנו נפטר מזה...

847
00:54:29,032 --> 00:54:32,679
אנחנו נרצה ווילו ווילו
אנחנו נשחרר את זה!

848
00:54:32,734 --> 00:54:35,707
עם ווילי ווילי,
נשיר על זה בשמחה,

849
00:54:35,766 --> 00:54:40,232
עם ווילי ווילו ווילו
והיי! נוני... לא!

850
00:54:40,845 --> 00:54:42,921
תחזור לכאן!
מה יש לך שם?

851
00:54:43,005 --> 00:54:44,626
מה יש לך
בסל?

852
00:54:44,667 --> 00:54:47,240
אהה סל? הו,
ב- אדוני, זה כלום, אדוני.

853
00:54:47,279 --> 00:54:51,036
סתם ליצן
שק של טריקים, אדוני.

854
00:54:51,037 --> 00:54:52,237
זה סוד, אדוני.

855
00:54:52,708 --> 00:54:55,554
כן, עומק,
סוד אפל - אה -

856
00:54:56,174 --> 00:55:00,814
שמעולם לא היה בעבר
נחשף לכל אחד בעולם, אדוני.

857
00:55:00,856 --> 00:55:02,477
אבל אני...

858
00:55:03,170 --> 00:55:05,620
אני מוכן
להצהיר הצהרה.

859
00:55:07,014 --> 00:55:10,501
הייתי בחור, הייתי קודר ועצוב כמו
הייתי מהיום שנולדתי!

860
00:55:10,710 --> 00:55:14,183
כשתינוקות אחרים ציחקקו וגרגרו
והתנועעתי בגאווה הייתי עזובה בקול!

861
00:55:14,251 --> 00:55:17,950
החברים והמשפחה שלי הסתכלו עליי
בקול צמרמורת, חשבתי שמשהו לא בסדר!

862
00:55:17,991 --> 00:55:21,375
כשאחרים מצאו תעלולים שונים
מצחיק, כל מה שהצלחתי לעשות זה!

863
00:55:21,653 --> 00:55:22,473
או זה!

864
00:55:22,594 --> 00:55:23,445
או זה!

865
00:55:23,520 --> 00:55:24,669
או זה!

866
00:55:25,402 --> 00:55:27,165
אבא שלי, הוא צעק
צריך להקפיץ אותו.

867
00:55:27,201 --> 00:55:28,880
השיניים שלו על א
זר אני אמסור לו!

868
00:55:28,915 --> 00:55:30,695
אמא שלי היא בכתה כמו
היא מיהרה לצדי.

869
00:55:30,743 --> 00:55:32,435
אתה גס רוח! ואתה
לא מבין אותו!

870
00:55:32,482 --> 00:55:34,291
אז הם שלחו להביא מכשפה
עם עווית נוראית

871
00:55:34,352 --> 00:55:36,171
לשאול איך שלי
העתיד הרשים אותה.

872
00:55:36,216 --> 00:55:38,939
היא העיפה מבט אחד
לעברי ובכה הוא...

873
00:55:39,986 --> 00:55:42,637
הי הי הי.. הוא?

874
00:55:42,698 --> 00:55:44,567
מה עוד הוא יכול
להיות רק ליצן?

875
00:55:44,736 --> 00:55:48,746
ליצן? ליצן?
רעיון מצחיק, ליצן!

876
00:55:48,871 --> 00:55:50,883
בלי קצב, בלי אופה,
אין יצרנית פמוטים

877
00:55:50,950 --> 00:55:54,075
ואני עם מראה של בסדר
קברן הרשים אותה...

878
00:55:54,653 --> 00:55:56,258
בתור ליצן?

879
00:55:56,403 --> 00:56:00,065
אבל איפה אני יכול ללמוד כל קומיקס
תור שלא היה בספר על המדף?

880
00:56:00,104 --> 00:56:03,618
אין מורה שייקח אותי לעצב אותי
ותעשה אותי שוטה מטורף עליז או שדון!

881
00:56:03,655 --> 00:56:06,581
אבל אני גאה לזכור את זה ב-No
זמן בכלל ללא אמצעים אחרים

882
00:56:06,617 --> 00:56:10,748
אבל המשאבים שלי עם המשרד
יישום וקביעה...

883
00:56:10,981 --> 00:56:13,598
עשיתי צחוק מעצמי!

884
00:56:18,323 --> 00:56:20,278
מצאתי חץ וקשת
ולמדתי לירות.

885
00:56:20,306 --> 00:56:21,629
מצאתי קרן קטנה
ולמדתי גם.

886
00:56:21,652 --> 00:56:24,069
עכשיו אני יכול לירות ו
גם אני לא חמוד?

887
00:56:30,360 --> 00:56:33,652
(אין סוף שיר)

888
00:58:03,470 --> 00:58:05,368
שמור על חובותיך!
הגישו את המשקאות שלכם!

889
00:58:16,496 --> 00:58:19,095
תחזיק את זה עם הסל הזה.
בואו נסתכל!

890
00:58:22,106 --> 00:58:24,705
טוסט! טוסט!

891
00:58:24,796 --> 00:58:27,193
כוס כוסית למרבית שלו
הוד מלכותי!

892
00:58:27,709 --> 00:58:31,442
לרודריק הראשון, על כל מה שהוא
עשה עבור אנגליה הגדולה הזו שלנו,

893
00:58:31,737 --> 00:58:35,324
עשויה ההשגחה לספק
פרס אמיתי וצודק!

894
00:58:35,588 --> 00:58:38,153
אל המלך!

895
00:58:48,091 --> 00:58:49,171
ברוקהרסט!

896
00:58:50,429 --> 00:58:51,452
מַברִיק.

897
00:58:54,493 --> 00:58:55,570
פינסדייל!

898
00:58:56,646 --> 00:58:57,876
מְפוֹאָר!

899
00:58:59,732 --> 00:59:01,001
פרטווי!

900
00:59:02,270 --> 00:59:03,681
פַנטַסטִי!

901
00:59:03,766 --> 00:59:06,124
ברוקהרסט, פינסדייל, פרטווי...

902
00:59:06,585 --> 00:59:08,237
כולם מתים, אדוני!

903
00:59:08,650 --> 00:59:10,740
כמו שאמרת, פרחים
עבור האלמנות.

904
00:59:11,348 --> 00:59:12,935
מֵת. נִרצָח.

905
00:59:12,975 --> 00:59:15,881
וביד מי?
ומי יכול להיות הבא בתור?

906
00:59:17,826 --> 00:59:20,753
סר גריסוולד ממקלוואן
מתקרב לטירה!

907
00:59:20,785 --> 00:59:23,635
ובדיוק בזמן. הוא בא
לא רגע מוקדם מדי.

908
00:59:23,685 --> 00:59:25,220
תציע לסר גריסוולד להיכנס!

909
00:59:25,339 --> 00:59:26,450
תוכנית שתיים.

910
00:59:29,737 --> 00:59:31,075
תוכנית שתיים?

911
00:59:33,432 --> 00:59:34,696
תוכנית שתיים.

912
00:59:37,203 --> 00:59:39,093
תוציא את הגופות האלה מכאן!

913
00:59:48,879 --> 00:59:50,593
מהר, קח אותו למקום מבטחים.

914
00:59:51,730 --> 00:59:53,244
...ותוציא את הגביעים האלה.

915
00:59:53,398 --> 00:59:54,955
ו... לא! לא אתה, ליצן, לא אתה.

916
00:59:55,022 --> 00:59:56,767
בוא הנה, בוא הנה,
ילד, בוא הנה.

917
01:00:00,689 --> 01:00:03,192
סר גריסוולד ממקלוואן!

918
01:00:03,970 --> 01:00:05,690
גישה, סר גריסוולד.

919
01:00:05,730 --> 01:00:08,087
להקל על מצב הרוח,
ליצן, הערה של...

920
01:00:13,654 --> 01:00:14,773
אדון השקר שלי.

921
01:00:14,982 --> 01:00:18,097
סר גריסוולד ממקלוואן,
אני מברך אותך בברכה.

922
01:00:18,901 --> 01:00:22,327
אה, ברוך הבא, סר גריסוולד,
הזקן שלך מלא בשיער,

923
01:00:22,364 --> 01:00:26,024
אבל האם אני אומר ברוך הבא
או שאני אומר מה!

924
01:00:27,666 --> 01:00:30,598
לְהוֹלִיד. השליח שלי כן דיווח.

925
01:00:30,812 --> 01:00:33,485
ואני בגאווה
לקבל את התנאים שלך.

926
01:00:33,984 --> 01:00:36,246
אה... התנאים! התנאים!

927
01:00:36,288 --> 01:00:39,578
הוא כן מקבל את התנאים.
הוא נראה לא חכם, אבל ב...

928
01:00:39,619 --> 01:00:42,321
מעולה, מעולה!
חברי בית המשפט,

929
01:00:42,354 --> 01:00:45,849
יודע אותך שהכתר יעשה זאת
פרסם הודעה משמחת ביותר,

930
01:00:45,862 --> 01:00:48,905
לגבי ההגנה ו
ביטחון הממלכה הגדולה שלנו,

931
01:00:49,242 --> 01:00:52,678
הייתי רוצה שתדע את זה
היום הושלמה ברית,

932
01:00:52,892 --> 01:00:55,937
בין הכתר לשלנו
ברון המכובד והאמיץ,

933
01:00:56,002 --> 01:00:58,038
סר גריסוולד ממקלוואן.

934
01:00:58,245 --> 01:01:00,101
אה, התנאים! התנאים!

935
01:01:00,137 --> 01:01:01,473
כבר היו לנו את התנאים.

936
01:01:01,514 --> 01:01:02,521
מִצטַעֵר.

937
01:01:03,447 --> 01:01:04,361
כדי לבסס את הברית הזו,

938
01:01:04,399 --> 01:01:05,954
גזרתי על נישואים מלכותיים,

939
01:01:05,993 --> 01:01:09,422
בין סר גריסוולד ממקלוואן,
וגונדולין היריד.

940
01:01:10,229 --> 01:01:13,945
אה, אה, תשמחו! לִשְׂמוֹחַ!
למרות שהמוח שלו קצר,

941
01:01:13,980 --> 01:01:17,339
כי כשהמזווה ריקה,
היא תאכל את כמות הבשר שלה!

942
01:01:18,453 --> 01:01:20,736
האם תרצה לנסות
הצד השני, אדוני?

943
01:01:20,780 --> 01:01:21,978
תודה לך, אדוני.

944
01:01:22,015 --> 01:01:23,626
מה אומר גריסוולד האמיץ שלנו?

945
01:01:23,767 --> 01:01:27,132
לְהוֹלִיד. יריד נסיכות.
מרגע זה ואילך,

946
01:01:27,354 --> 01:01:30,028
היד הזו, הפלדה הזו, הלב הזה,

947
01:01:30,073 --> 01:01:32,834
יתקיים לחינם
אבל אהבתה של הגברת...

948
01:01:32,836 --> 01:01:37,050
שמור את הנשימה שלך, גריסוולד!
לא תהיה ברית ולא נישואים.

949
01:01:37,484 --> 01:01:38,557
מה זה?

950
01:01:38,816 --> 01:01:42,154
אני לא יכול להתחתן עם גריסוולד,
אבא. אני אוהב אחר.

951
01:01:42,192 --> 01:01:42,959
אַחֵר?

952
01:01:42,995 --> 01:01:45,160
עוד אחד, עוד אחד...

953
01:01:45,199 --> 01:01:47,694
מה זה השטויות האלה?
מה זאת אומרת אתה אוהב אחר?

954
01:01:47,800 --> 01:01:52,134
פשוט זה, אבא. לנס יש
עלה על מנת להגשים כל חלום שלי.

955
01:01:52,199 --> 01:01:55,338
מצאתי את אהבתי,
אבא. אהבת אמת שלי.

956
01:01:55,472 --> 01:01:56,538
מי זה האיש הזה?

957
01:01:56,579 --> 01:01:59,198
אחד שנתתי לו
הלב שלי והיד שלי.

958
01:01:59,247 --> 01:02:03,099
מי שגם עכשיו לובש את המשי שלי
מטפחת ליד ליבו.

959
01:02:03,144 --> 01:02:04,410
מה זה?
- מה זה?

960
01:02:04,547 --> 01:02:08,233
אה.. הלב שלה, היד שלה,
היא מחזיקה לשמחה או צער,

961
01:02:08,308 --> 01:02:11,747
אלא מי שמחזיק את ידה
מחזיקה את מטפחת הלב שלה.

962
01:02:11,796 --> 01:02:14,687
אה מטפחת,
אה יד kerheart,

963
01:02:14,729 --> 01:02:16,484
לב הוא
צ'ה חחח,

964
01:02:16,521 --> 01:02:18,081
מי זה האיש הזה? השם שלו!

965
01:02:18,284 --> 01:02:21,388
האיש שאני אוהב הוא פשוט
אדם, אבל אציל לב.

966
01:02:21,485 --> 01:02:23,703
ג'אקומו האהוב שלי!
- מה?!

967
01:02:23,741 --> 01:02:27,180
אה. שמו, שמו,
ועכשיו דמו חייב לזרום.

968
01:02:27,238 --> 01:02:32,978
תדליק את השמן, האיש הזה חייב להרתיח,
האיש הזה בשם ג'אקומו? הו! לֹא!

969
01:02:33,171 --> 01:02:34,929
תפסו את העלוב הזה וחפשו אותו!

970
01:02:34,986 --> 01:02:36,593
אה... אני- אני- ה-ה-ה-זה
זו טעות קטנה, אדוני.

971
01:02:36,628 --> 01:02:39,568
אין לי את מטפחת הלב שלה,
אה, לב יד. אין לי את..

972
01:02:40,608 --> 01:02:41,896
מטפחת!

973
01:02:42,260 --> 01:02:43,830
G! גוונדולין!

974
01:02:43,865 --> 01:02:46,098
אה, נ-נ-לא, אדוני.
Geh-Gee G-G-Giacomo!

975
01:02:46,150 --> 01:02:48,920
אל תגן עלי, ג'אקומו המתוק!
האהבה שלנו מחזקת אותי.

976
01:02:48,955 --> 01:02:51,511
אהבה ליצן מצוי.
הוציאו את החזיר ותלו אותו!

977
01:02:51,551 --> 01:02:55,735
להזיק לשערה אחת של הראש המלכותי הזה ו
אני זורק את עצמי מהצריח הגבוה ביותר!

978
01:02:55,772 --> 01:02:56,785
די עם זה!

979
01:02:56,898 --> 01:02:59,595
כמה עלבון צריך
אני סובל? בואו, גברים.

980
01:02:59,646 --> 01:03:01,835
רגע, סר גריסוולד, שלך
כבוד ייקום.

981
01:03:01,870 --> 01:03:02,875
אֵיך?

982
01:03:02,938 --> 01:03:06,385
האם העלוב הזה בדרגה אצילית,
הייתי מאתגר אותו להילחם בתמותה!

983
01:03:06,422 --> 01:03:10,712
אבל לא הייתי מתנשא ללכלך את שלי
להב עם הדם המשותף האומלל שלו!

984
01:03:10,763 --> 01:03:13,365
ח-הוא צודק, אתה יודע, אדוני.
חוקי האבירות, אתה יודע.

985
01:03:13,407 --> 01:03:15,800
חוקי האבירות יהיו
נתלה! וכך גם אתה.

986
01:03:15,835 --> 01:03:16,882
היא תקפוץ...!

987
01:03:17,069 --> 01:03:18,041
בואו, גברים.

988
01:03:18,084 --> 01:03:21,054
רגע, סר גריסוולד. אתה תישאר
עד מחר. זו הפקודה שלי.

989
01:03:21,093 --> 01:03:24,001
עד מחר, אדוני.
אתה, גוונדולין, לחדריך.

990
01:03:24,121 --> 01:03:25,962
היה אמיץ, ג'אקומו המתוק.

991
01:03:25,999 --> 01:03:27,999
זרקו את השומר השחור הזה בשלשלאות!

992
01:03:28,007 --> 01:03:29,347
הוא לא מדהים?

993
01:03:29,427 --> 01:03:32,184
עבור מתוכנית אחת לתוכנית
שניים ללא הפסקה של רגע.

994
01:03:32,489 --> 01:03:34,636
האיש הוא גאון טהור.

995
01:03:41,072 --> 01:03:43,383
סר גריסוולד לעולם לא יעשה זאת
לסבול את העלבון הזה.

996
01:03:43,909 --> 01:03:46,478
אדונים, לחדריכם.
תחשוב על בעיה זו.

997
01:03:46,513 --> 01:03:49,110
יש למצוא כאן פתרון
אנחנו נפגשים במועצה, מחר.

998
01:03:49,163 --> 01:03:50,379
לְהוֹלִיד.

999
01:03:53,310 --> 01:03:56,656
ברוך הבא, סר ברטון!
ראית את ההופעה של הליצן?

1000
01:03:57,341 --> 01:03:59,250
כששלחתי אותך ל
לנהל משא ומתן עבור ג'אקומו,

1001
01:03:59,291 --> 01:04:02,295
מעולם לא ציפיתי לתוצאות
ככה! הוא לא היה מבריק?

1002
01:04:02,495 --> 01:04:03,558
אָכֵן.

1003
01:04:04,472 --> 01:04:06,149
עם אי התאמה קלה אחת.

1004
01:04:06,180 --> 01:04:07,729
האיש הזה הוא לא ג'אקומו!

1005
01:04:08,416 --> 01:04:09,408
מַה?!

1006
01:04:09,441 --> 01:04:11,058
אני לא מכיר את המתיימר הזה,
אבל אני מבטיח לך

1007
01:04:11,089 --> 01:04:14,038
הוא לא הג'אקומו שפגשתי
ומשא ומתן עם באירופה!

1008
01:04:14,073 --> 01:04:17,091
אני אומר לך שראיתי את האיש הזה
לפני, ואיכשהו העוזרת הזאת!

1009
01:04:17,135 --> 01:04:19,772
אמרתי לך?
איזו תוכנית עכשיו?

1010
01:04:21,485 --> 01:04:23,107
לחדרי, מיד!

1011
01:04:24,362 --> 01:04:28,461
אבל אם הוא לא ג'אקומו, מי יכול
הוא יהיה, ומה הוא רוצה?

1012
01:04:28,500 --> 01:04:30,052
למה שהוא יעשה
כל הצעת מחיר שלנו?

1013
01:04:30,088 --> 01:04:31,829
למה שהוא יעבוד כדי
להרוס את הברית?

1014
01:04:31,876 --> 01:04:34,045
למה שהוא ירצח
עם ערמומיות של שועל?

1015
01:04:34,712 --> 01:04:35,879
שועל.

1016
01:04:36,344 --> 01:04:39,175
אבל כמובן, שועל!
שועל שחור!

1017
01:04:39,806 --> 01:04:40,783
אבל אתה לא חושב ש...

1018
01:04:40,819 --> 01:04:43,119
למה לא? מי עוד
יתנגד לגריסוולד

1019
01:04:43,120 --> 01:04:45,933
ורוצים להרוס את הברית
אבל ההמון הזה ביער?

1020
01:04:45,995 --> 01:04:48,364
היער. זהו
איפה שראיתי אותו.

1021
01:04:48,399 --> 01:04:50,110
לבוש כאדם זקן,
רוכב מחוץ ליער,

1022
01:04:50,146 --> 01:04:52,411
עם הנערה מאוד מי
ישב ליד המלך, הלילה!

1023
01:04:52,446 --> 01:04:55,875
אדוני... איזה פרס!
השועל השחור, עצמו!

1024
01:04:55,903 --> 01:04:56,980
תחשוף אותו! אתה תעשה
לקבל את כל הקרדיט!

1025
01:04:57,015 --> 01:04:58,625
לא כל כך מהר.

1026
01:05:00,078 --> 01:05:02,912
לא עד שהשועל ישלם
לנו שירות אחד נוסף.

1027
01:05:03,093 --> 01:05:05,434
הוא יפטור אותנו לנצח
גריסוולד הברברי!

1028
01:05:05,598 --> 01:05:07,129
להרוג את גריסוולד? אבל איך?

1029
01:05:07,192 --> 01:05:08,914
של מי הכי קטלני
להב באנגליה?

1030
01:05:08,998 --> 01:05:11,565
מי הגבר היחיד בחיים מי
האם Griswold יכול להיות הטוב ביותר בקרב תמותה?

1031
01:05:11,639 --> 01:05:12,464
רק השועל השחור!

1032
01:05:12,503 --> 01:05:14,764
אבל השועל הוא אדם פשוט
ולא יכול להילחם בטורניר.

1033
01:05:14,810 --> 01:05:15,920
נראה.

1034
01:05:17,324 --> 01:05:19,013
לא, רייונהרסט,
אני לא מבין.

1035
01:05:19,048 --> 01:05:21,607
למה אתה מתכוון גריסוולד
בעצמו הציע פתרון?

1036
01:05:21,646 --> 01:05:23,072
אתה בעצמך שמעת אותו, אדוני.

1037
01:05:23,105 --> 01:05:24,464
הוא אמר היו ה
ליצן בדרגה אצילית,

1038
01:05:24,506 --> 01:05:25,949
הוא יאתגר
אותו לקרב תמותה.

1039
01:05:25,983 --> 01:05:28,656
אבל הליצן לא יכול להילחם
טורניר! הוא אדם פשוט.

1040
01:05:28,698 --> 01:05:30,843
ואז, אדוני,
אביר הליצן.

1041
01:05:31,683 --> 01:05:32,882
אביר הליצן?!

1042
01:05:32,923 --> 01:05:35,424
לאחר מכן גריסוולד יכול לאתגר אותו
ידה של הנסיכה גוונדולין,

1043
01:05:35,468 --> 01:05:39,439
ולפי כללי האבירות,
היא חייבת להתחתן עם המנצח!

1044
01:05:40,140 --> 01:05:43,861
אביר הליצן.
סר גריסוולד יאתגר אותו.

1045
01:05:43,926 --> 01:05:45,986
הוא לא מעז לסרב.

1046
01:05:46,308 --> 01:05:47,876
הם נפגשים ב
טורניר, מחר,

1047
01:05:48,457 --> 01:05:51,218
הרומח של סר גריסוולד
מעביר את הליצן,

1048
01:05:51,290 --> 01:05:53,630
והנישואין ו
הברית תמשיך.

1049
01:05:53,665 --> 01:05:56,582
כן? הממ. הא!
הא! מְפוֹאָר!

1050
01:05:56,622 --> 01:05:57,425
תודה לך, אדוני.

1051
01:05:57,460 --> 01:06:00,400
אבל הוד מלכותך,
תואר אבירות הוא טקס מפרך!

1052
01:06:00,435 --> 01:06:02,664
זה ייקח שלוש שנים
לאביר את הליצן.

1053
01:06:02,699 --> 01:06:04,255
שלוש שנים? שְׁטוּיוֹת!

1054
01:06:04,290 --> 01:06:06,285
רייונהרסט,
קח את הנינקופ הזה,

1055
01:06:06,328 --> 01:06:08,999
ואביר את הנינקופ ההוא
עד מחר בצהריים!

1056
01:06:09,036 --> 01:06:10,363
לְהוֹלִיד.

1057
01:06:12,495 --> 01:06:13,829
לפי פקודתו
מלכות ריבונית,

1058
01:06:13,864 --> 01:06:16,602
הליצן ג'אקומו ייכנס
על פי סדרה של מבחני גבריות,

1059
01:06:16,638 --> 01:06:19,941
מיומנות ואומץ הנדרשים
הפיכתו לאביר הממלכה.

1060
01:06:20,177 --> 01:06:21,625
אני אביר? אבל למה?

1061
01:06:21,664 --> 01:06:23,953
כדי להפוך אותך לזכאי ל-
ידה של הנסיכה גוונדולין.

1062
01:06:24,218 --> 01:06:25,825
האם להתחתן עם הנסיכה? W-מתי?

1063
01:06:25,860 --> 01:06:27,480
עם פטירתך
כל מבחן ומבחן.

1064
01:06:27,515 --> 01:06:28,687
הו! ובכן זה שונה.

1065
01:06:28,722 --> 01:06:31,100
זה לוקח ארבע או חמש שנים
להפוך לאביר, לא?

1066
01:06:31,135 --> 01:06:32,900
נראה.
תנו למבחנים להתחיל!

1067
01:06:33,184 --> 01:06:35,768
אה, רגע! מה
את החיפזון? א-ב-ח-

1068
01:06:37,268 --> 01:06:40,112
הוא חייב לעקוף אבן
קיר בשריון מלא!

1069
01:06:45,996 --> 01:06:47,570
המועמד עובר!

1070
01:06:48,381 --> 01:06:49,565
אה, ב- buh... לא עשיתי...!

1071
01:06:49,600 --> 01:06:51,968
עם קידה ארוכה, הוא חייב
להרוג נץ בטיסה מלאה!

1072
01:06:56,636 --> 01:06:57,548
הוא עובר!

1073
01:06:57,593 --> 01:06:58,763
אבל אפילו לא יריתי...

1074
01:06:58,792 --> 01:06:59,964
המועמד עובר!

1075
01:07:00,001 --> 01:07:02,295
אבל אפילו לא יריתי
החץ! החץ...

1076
01:07:02,302 --> 01:07:03,621
אני- לא עברתי...!

1077
01:07:04,682 --> 01:07:08,136
המועמד חייב לכבוש
חזיר בר בידיים חשופות!

1078
01:07:08,309 --> 01:07:09,877
שחררו את החזיר!

1079
01:07:18,385 --> 01:07:19,775
הוא עובר!

1080
01:07:26,602 --> 01:07:28,057
אף אחד לא נכנס
פקודת המלך!

1081
01:07:29,163 --> 01:07:31,502
אבל זה ה
פקודת המלך.

1082
01:07:40,508 --> 01:07:44,525
אה, המשרתת ז'אן. קַבָּלַת פָּנִים.
מה מביא אותך לכאן בשעה זו?

1083
01:07:44,560 --> 01:07:47,113
דואג לך, ​​אדוני. - ממ?

1084
01:07:47,148 --> 01:07:49,527
היית כל כך במצוקה אתמול בערב,

1085
01:07:49,565 --> 01:07:52,600
שחשבתי אולי
יכולתי לנחם אותך,

1086
01:07:52,635 --> 01:07:54,393
להקל על נטל המדינה.

1087
01:07:55,761 --> 01:07:58,782
אה, אל תמשוך את זה, אידיוט! ובכן זהו
מאוד מתחשב בך, יקירתי.

1088
01:07:58,796 --> 01:08:00,959
אני אנצל
מההצעה המענגת שלך...

1089
01:08:01,072 --> 01:08:02,634
אולי הערב?

1090
01:08:02,684 --> 01:08:03,838
למה להתעכב, אדוני?

1091
01:08:03,981 --> 01:08:06,955
אני הכי מוצלח
בענייני מראה,

1092
01:08:07,189 --> 01:08:12,612
והיה משחרר בשמחה את הצעירים הללו
למטלות חשובות יותר, במקום אחר.

1093
01:08:12,704 --> 01:08:15,232
ובכן זה מאוד
נחמד מצידך, אבל...

1094
01:08:18,024 --> 01:08:19,970
הו, כן. דפים,

1095
01:08:20,008 --> 01:08:23,831
אני בטוח שיש לך כמה מאוד
עסק חשוב להשתתף בו.

1096
01:08:26,868 --> 01:08:29,165
עכשיו, אז, אדוני, אנחנו חייבים
להכין אותך לטקס!

1097
01:08:29,202 --> 01:08:31,153
אה, אבל יקירתי...
- עכשיו שם.

1098
01:08:31,545 --> 01:08:34,319
אתה לא יכול לדמיין את הרגשות שלי,

1099
01:08:34,366 --> 01:08:39,107
כשאני נוגע בראשו של גבר
שקורא לעצמו מלך אנגליה.

1100
01:08:39,497 --> 01:08:43,908
מי הוא מלך אנגליה!
וגם נאה מאוד, אדוני.

1101
01:08:44,074 --> 01:08:47,982
ביום הראשון שלך
טורניר. הנה אתה.

1102
01:08:48,080 --> 01:08:49,270
אֵיפֹה?

1103
01:08:49,308 --> 01:08:50,318
עכשיו אני חייב ללכת, אדוני.

1104
01:08:50,356 --> 01:08:51,305
אה, רגע, יקירי, רגע.

1105
01:08:51,345 --> 01:08:53,148
הו, לא, אתה חייב
להגיע לטקס שלך!

1106
01:08:53,187 --> 01:08:56,642
אבל אין מה למהר. אנחנו לא יכולים
להתחיל עד שהלצן מוכן.

1107
01:08:56,708 --> 01:08:57,700
הליצן?!

1108
01:08:57,735 --> 01:08:59,700
כן, לא שמעת?
אנחנו עורכים אבירים לטיפש המסכן.

1109
01:08:59,735 --> 01:09:01,110
אביר את הליצן!

1110
01:09:01,158 --> 01:09:02,604
כן, היית
לעולם אל תנחש למה.

1111
01:09:02,663 --> 01:09:04,195
כדי שהוא יוכל
להתחתן עם הנסיכה.

1112
01:09:04,230 --> 01:09:06,574
ובכן, זה הטיפש חושב,
אבל ברגע שאני מכנה אותו אביר,

1113
01:09:06,620 --> 01:09:08,740
גריסוולד יאתגר אותו
על יד בתי.

1114
01:09:08,785 --> 01:09:09,743
קרב בן תמותה.

1115
01:09:09,785 --> 01:09:12,499
כן, זה לא טעים?
הוא לא מעז לסרב,

1116
01:09:12,535 --> 01:09:16,108
הם נפגשים ברשימות, ושל סר גריסוולד
לאנס מעביר את הליצן,

1117
01:09:16,153 --> 01:09:18,516
כשיא הולם
ליום מפואר.

1118
01:09:18,598 --> 01:09:21,657
הו, יקירתי, אתה א
יצור עדין ומקסים.

1119
01:09:21,927 --> 01:09:25,098
תגיד לי, זה מפריע לך שאני
אולי מבוגר ממך בכמה שנים?

1120
01:09:25,148 --> 01:09:27,046
הו, לא, אדוני, לא ממש.

1121
01:09:27,154 --> 01:09:31,899
למעשה, אתה כל כך מזכיר לי את שלי
אבא יקר שנפטר לאחרונה.

1122
01:09:31,944 --> 01:09:32,848
הו, אבא שלך, כן.

1123
01:09:32,883 --> 01:09:35,100
ובכן, הוא היה דמות נאה
של גבר? מקפיץ, יעיל...

1124
01:09:35,175 --> 01:09:38,872
הו, כן, אדוני, עד הנגע
הביא לסיומו בטרם עת.

1125
01:09:38,939 --> 01:09:40,897
אה, בואי הנה, יקירתי.
- איזה מוות נורא!

1126
01:09:40,935 --> 01:09:41,959
קצת יותר קרוב...

1127
01:09:41,999 --> 01:09:45,203
אני יכול לראות אותו עכשיו, מתפתל
על הרצפה בייסורים,

1128
01:09:45,242 --> 01:09:48,880
כמו כל כך הרבה מאחיו ו
בני דודים ודודות ודודות...

1129
01:09:48,921 --> 01:09:50,533
כן. האם היית מעניק
המלך נשיקה קטנה?

1130
01:09:50,577 --> 01:09:54,708
הו, בהחלט, אדוני, ואל תעשה
לדאוג. אומרים שזה לא תופס.

1131
01:09:54,749 --> 01:09:57,302
הו, אתה קצת...

1132
01:09:58,176 --> 01:09:59,176
תופס?

1133
01:09:59,480 --> 01:10:03,523
רק בגלל שזה עובר במשפחה
לא אומר שלכולם יש את זה.

1134
01:10:03,564 --> 01:10:04,528
נשק אותי אדוני!

1135
01:10:04,569 --> 01:10:06,133
יש את זה? יש מה?

1136
01:10:06,180 --> 01:10:07,439
אני לא רוצה אותך, אדוני?

1137
01:10:07,474 --> 01:10:10,602
אה, כן, כן, אבל, אה, אלה
אחים ובני דודים ודודים...

1138
01:10:10,637 --> 01:10:15,075
ודודות. בואו לא נדבר על
גופם הנפוח, המעוות, הכואב.

1139
01:10:15,112 --> 01:10:17,930
תחזיק אותי, קח אותי בתוך שלך
זרועות, תגיד לי שאני שלך!

1140
01:10:17,999 --> 01:10:19,875
אבל זה, זה אה
מתפתל על הרצפה...

1141
01:10:19,917 --> 01:10:21,103
בייסורים.

1142
01:10:21,140 --> 01:10:23,344
כן, מה-מה... איך
מישהו תופס את הדבר הזה?

1143
01:10:23,400 --> 01:10:25,569
הו, מגע יד,
מברשת של שפתיים...

1144
01:10:25,603 --> 01:10:29,541
אבל אל לנו לקלקל את הרגע הזה,
אדוני! תחזיק אותי, תחזיק אותי קרוב!

1145
01:10:29,600 --> 01:10:31,360
W-מה זה
דבר מפלצתי שנקרא?

1146
01:10:31,404 --> 01:10:32,931
הנגע של ברקנרידג'.

1147
01:10:33,303 --> 01:10:34,676
מי זה ברקנרידג'?

1148
01:10:34,792 --> 01:10:36,081
אֲבִי.

1149
01:10:38,159 --> 01:10:41,241
סלח לי, יקירי, אני
מרגיש רע למדי.

1150
01:10:41,496 --> 01:10:42,996
אדוני, הטקס מוכן.

1151
01:10:43,088 --> 01:10:47,254
הו, טוב מאוד. אה, אני חייב ללכת, עכשיו,
יקירתי, וכך חייבת- גם אתה חייב.

1152
01:10:47,303 --> 01:10:48,743
בִּמְהִירוּת.

1153
01:10:48,994 --> 01:10:50,978
יקירתי... אל תיגע בי.

1154
01:11:08,065 --> 01:11:09,022
איפה הליצן?

1155
01:11:09,057 --> 01:11:10,683
השגת את המפתח?
- כן, הנה זה.

1156
01:11:10,718 --> 01:11:12,737
זה חייב להישלח באמצעות יונה
לשועל השחור בבת אחת!

1157
01:11:12,775 --> 01:11:15,495
תן ליצן לקחת את זה ו
לברוח. הם מתכננים להרוג אותו.

1158
01:11:15,532 --> 01:11:19,173
זה אף פעם לא היה שם בזמן.
הציפור היא הסיכוי היחיד שלנו.

1159
01:11:47,395 --> 01:11:53,337
מי שמתקרב, ראה אותך
האם הוא ראוי לתואר אבירות אציל?

1160
01:11:53,733 --> 01:11:56,947
כן, באמת, כן!

1161
01:11:58,104 --> 01:11:59,505
כמה עוד
לפני הליצן?

1162
01:11:59,566 --> 01:12:00,690
רק זה, אדוני.

1163
01:12:00,920 --> 01:12:06,502
...נאמנות, נאמנות, להרטיב את שלו
שפתיים עם היין הנמרץ.

1164
01:12:06,831 --> 01:12:12,732
כן, באמת, כן!

1165
01:12:15,509 --> 01:12:19,558
עכשיו כסמל
של כבוד וכבוד,

1166
01:12:19,733 --> 01:12:24,166
תן לנו להפיל אותו
וקסדה את מצחו.

1167
01:12:24,381 --> 01:12:27,475
כן, באמת, כן!

1168
01:12:29,252 --> 01:12:31,532
אדוני, הסערה הזו מבשרת רעות.

1169
01:12:31,569 --> 01:12:33,660
זה עלול להטביע את השדה
ולדחות את הטורניר.

1170
01:12:33,693 --> 01:12:36,511
תביא את הליצן ותעביר אותו
הטקס מהר ככל האפשר.

1171
01:12:36,546 --> 01:12:37,594
אבל אדוני, מנהג...

1172
01:12:37,633 --> 01:12:40,471
ניתן לתלות בהתאמה אישית! אחזר
אותו ותפעיל אותו!

1173
01:12:44,844 --> 01:12:48,088
הודעה עבור
ליצן. מן המלך.

1174
01:12:58,187 --> 01:13:00,429
הוא מבקש אותך
לעשות זאת בבת אחת.

1175
01:13:00,472 --> 01:13:02,220
ב-w-פעם.

1176
01:13:31,990 --> 01:13:37,989
מי שמתקרב, ראה אותך
הוא מוכן לתואר אבירות אציל.

1177
01:13:38,405 --> 01:13:40,126
כן! - כן.

1178
01:13:40,629 --> 01:13:44,501
האם הוא עבר את כל מבחני החיל?

1179
01:13:45,059 --> 01:13:47,965
כן, באמת, כן!

1180
01:13:48,639 --> 01:13:52,381
עכשיו האם הוא פורח באצילות אמיתית?

1181
01:13:52,906 --> 01:13:56,036
כן, באמת, כן!

1182
01:13:56,693 --> 01:13:59,946
חשפו אותו כעת בפני השקר הריבוני שלו.

1183
01:14:00,628 --> 01:14:04,180
כן, באמת, כן! כן?

1184
01:14:04,217 --> 01:14:05,754
מהיר יותר. - מהר יותר.
- מהר יותר.

1185
01:14:09,449 --> 01:14:10,696
ב-אבל אני!

1186
01:14:10,749 --> 01:14:13,188
...נאמנות, נאמנות, להרטיב את שלו
שפתיים עם היין הנמרץ.

1187
01:14:15,301 --> 01:14:17,168
עכשיו הוא יתחייב לשלו
נאמנות, נאמנות, אומץ,

1188
01:14:17,211 --> 01:14:19,010
ומרץ וגבורה
וכוח! - כן!

1189
01:14:19,203 --> 01:14:22,226
עכשיו כסמל של כבוד וכבוד,
תן לנו להפיל אותו ולקסדה את מצחו.

1190
01:14:22,430 --> 01:14:24,994
כן, באמת, כן!
כן, באמת, כן!

1191
01:14:25,218 --> 01:14:27,041
מי שחגור ו
מנומרות וקסדות,

1192
01:14:27,077 --> 01:14:28,894
תן לו להכין...

1193
01:16:06,629 --> 01:16:08,500
בהתחשב במידות הטובות
נאמנות שהפגנת,

1194
01:16:08,535 --> 01:16:10,587
והמעללים המכובדים
שעשית,

1195
01:16:10,612 --> 01:16:13,937
לאחר שנתן הוכחה לכבוד הזה,
לאחר שנתן הוכחה לכבוד הזה...

1196
01:16:14,148 --> 01:16:16,853
כמו תמיד כמו החלק של
נושא טוב ונאמן,

1197
01:16:16,889 --> 01:16:19,404
אני מדובב אותך בזאת
אביר הממלכה,

1198
01:16:19,549 --> 01:16:21,792
מגן האדמה,
מגן הכתר,

1199
01:16:21,848 --> 01:16:24,893
ובן זוג מתאים ל-
הנסיכה גוונדולין היריד.

1200
01:16:24,929 --> 01:16:26,965
קום, סר ג'אקומו.

1201
01:16:27,919 --> 01:16:31,310
עכשיו, אם יש אביר נוכח
מתנגד לנישואים האלה,

1202
01:16:31,346 --> 01:16:35,205
תן לו עכשיו לצעוד קדימה
או לנצח להחזיק את הלשון שלו.

1203
01:16:37,095 --> 01:16:38,370
אני.

1204
01:16:39,193 --> 01:16:41,615
אני, גריסוולד ממקלוואן
לעשות זאת להתנגד.

1205
01:16:41,650 --> 01:16:42,610
טוב מאוד,
אתה שומע את זה, אדוני?

1206
01:16:42,645 --> 01:16:44,853
גם אני אוהב את הנסיכה ו
תילחם על הלב שלה.

1207
01:16:44,898 --> 01:16:47,139
אני מאתגר בזאת פנימה
קרב תמותה ג'אקומו!

1208
01:16:47,173 --> 01:16:51,834
ג'אקומו! אביר של
ממלכה! מגן האדמה!

1209
01:16:51,863 --> 01:16:53,787
ומגן הכתר!

1210
01:16:53,821 --> 01:16:54,975
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1211
01:16:58,084 --> 01:17:00,137
לא תצטרך להילחם,
אני אשלח הודעה,

1212
01:17:00,194 --> 01:17:02,049
השועל השחור יבוא
ולהלחם במקומך!

1213
01:17:02,090 --> 01:17:03,022
השועל השחור?

1214
01:17:03,075 --> 01:17:05,378
קום, קבל
האתגר!

1215
01:17:09,316 --> 01:17:12,700
אה... שועל שחור,
הא? אה...

1216
01:17:12,735 --> 01:17:15,068
הוא יבוא וילחם
במקומי? כן.

1217
01:17:16,591 --> 01:17:17,963
אתה בטוח שהוא יגיע?

1218
01:17:20,400 --> 01:17:23,717
ובכן, אם זה קרב תמותה שאתה רוצה,
אז קרב מוות יהיה לך,

1219
01:17:23,758 --> 01:17:27,100
ובידי ג'אקומו,
אביר הממלכה,

1220
01:17:27,139 --> 01:17:29,714
מגן האדמה,
מגן הכתר...

1221
01:17:30,771 --> 01:17:32,342
מגן הכתר!

1222
01:17:32,485 --> 01:17:33,540
או, הו.

1223
01:17:35,045 --> 01:17:38,752
מלאי טוב.
קרב טוב. להתראות!

1224
01:17:41,652 --> 01:17:44,457
את המלווים שלך לראות
אתה בבטחה לרשימות.

1225
01:17:45,421 --> 01:17:46,768
את הרשימות?

1226
01:17:51,667 --> 01:17:53,187
חכם מאוד, אבא.

1227
01:17:53,215 --> 01:17:55,083
ובכן, אבירות היא
אבירות, אתה יודע.

1228
01:17:55,235 --> 01:17:56,602
כן, אני יודע.

1229
01:17:56,635 --> 01:17:58,112
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

1230
01:18:02,579 --> 01:18:06,267
תזכור את זה..
אם הוא מת, אתה מת.

1231
01:18:14,147 --> 01:18:15,937
לשועל, בבת אחת!

1232
01:18:26,824 --> 01:18:28,826
יש לנו משחק גדול יותר.

1233
01:18:33,528 --> 01:18:34,910
קבל אותו!

1234
01:18:40,941 --> 01:18:43,095
גריסוולד קרא תיגר על
מליץ לקרב תמותה.

1235
01:18:43,130 --> 01:18:44,059
הליצן! כן

1236
01:18:44,087 --> 01:18:46,909
המשרתת ז'אן מבקשת זאת
אתה בא ונלחם במקומו.

1237
01:18:49,473 --> 01:18:51,945
העצים נפלו ו
סלעים גדולים חוסמים את המעבר!

1238
01:18:52,005 --> 01:18:53,700
האם ניתן לנקות?
- בלתי אפשרי!

1239
01:18:53,737 --> 01:18:55,672
בלי מעבר, אנחנו
לא יכול לעשות הסחה,

1240
01:18:55,715 --> 01:18:57,664
ועם לא
הסחה, בלי התקפה!

1241
01:18:57,722 --> 01:18:59,124
יש פתח כלשהו?

1242
01:18:59,159 --> 01:19:01,807
לא יותר מזה, אדוני.
בקושי מספיק לילד!

1243
01:19:01,828 --> 01:19:04,131
ילד, ילד...

1244
01:19:04,168 --> 01:19:06,863
או אולי...! הסוס שלי!

1245
01:19:06,869 --> 01:19:08,096
לאן אתה הולך?
להציל את הוקינס?

1246
01:19:08,129 --> 01:19:09,441
לא, כדי להציל את אנגליה!

1247
01:19:09,485 --> 01:19:10,565
אז הוקינס חייב למות!

1248
01:19:10,609 --> 01:19:12,465
כֵּן. אבל אם התוכנית שלי תצליח,

1249
01:19:12,466 --> 01:19:15,863
אני מבטיח לך, הוברט הוקינס
לא ימות לשווא!

1250
01:19:31,723 --> 01:19:35,169
בפקודת אדונו הריבוני
הוד, המלך רודריק הראשון,

1251
01:19:35,973 --> 01:19:39,008
הטורניר המלכותי הזה
התחיל רשמית!

1252
01:19:39,282 --> 01:19:40,864
איפה השועל השחור
מה עיכב אותו?

1253
01:19:41,239 --> 01:19:43,740
יש גשם בגבעות,
אולי הנהר נפוח.

1254
01:19:43,775 --> 01:19:46,762
הוא ייקח את כביש החוף.
כדאי שתסתכל.

1255
01:19:51,741 --> 01:19:52,997
מלאי טוב.

1256
01:19:54,670 --> 01:19:57,335
התחרות הראשונה תהיה
קרב עד מוות

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,375
לידו של
גוונדולין היפה.

1258
01:19:59,400 --> 01:20:03,986
זה יילחם על ידי סר גריסוולד מ
מקאלוואנה וסר ג'אקומו מאיטליה.

1259
01:20:04,568 --> 01:20:07,483
שני האבירים הנועזים האלה
יבחר כלי נשק,

1260
01:20:07,484 --> 01:20:09,402
ולהיכנס
שדה הכבוד,

1261
01:20:09,544 --> 01:20:14,043
ולהילחם בקרב תמותה
עד שאחד מהם שוכב מת.

1262
01:20:14,082 --> 01:20:15,369
רוץ על חייך.

1263
01:20:15,568 --> 01:20:18,445
לא, הם היו... הם עשו זאת בלבד
לתפוס אותי ולהרוג אותי.

1264
01:20:18,589 --> 01:20:20,091
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

1265
01:20:20,304 --> 01:20:22,054
אין על מה לסלוח.

1266
01:20:22,850 --> 01:20:24,100
הוקינס היקר.

1267
01:20:24,135 --> 01:20:26,307
סר ג'אקומו! אתה
צריך להיות בשריון!

1268
01:20:26,377 --> 01:20:28,350
ואתה, עוזרת
ז'אן, ביציע.

1269
01:20:28,473 --> 01:20:31,354
אם אני אמות, פשוט תתפלל
שאני אמות באומץ.

1270
01:20:31,389 --> 01:20:33,517
אתה לא תמות, אתה תמות
לא צריך להילחם בו.

1271
01:20:33,518 --> 01:20:35,397
גריסוולד מת כמו
הוא שותה את הטוסט.

1272
01:20:35,432 --> 01:20:36,479
מַה?

1273
01:20:36,524 --> 01:20:39,264
לְהַקְשִׁיב. שמתי גלולה של
רעל באחד הכלים.

1274
01:20:39,299 --> 01:20:41,460
איזה מהם? - ההוא עם
דמות של עלי.

1275
01:20:41,495 --> 01:20:42,801
הכלי עם
העלי? כן.

1276
01:20:42,866 --> 01:20:44,400
אבל אתה לא רוצה את
כלי עם העלי,

1277
01:20:44,435 --> 01:20:46,060
אתה רוצה את הגביע
מהארמון!

1278
01:20:46,096 --> 01:20:47,300
אני-אני לא רוצה את
כלי עם העלי,

1279
01:20:47,335 --> 01:20:48,383
אני רוצה את הגביע
מתוך מה?

1280
01:20:48,417 --> 01:20:49,600
הגביע מהארמון!

1281
01:20:49,635 --> 01:20:51,912
זה גביע קריסטל קטן
עם דמות של ארמון.

1282
01:20:51,952 --> 01:20:53,600
ה-הגביע מהארמון
יש את הכדור עם הרעל?

1283
01:20:53,635 --> 01:20:55,412
לא, של הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי.

1284
01:20:55,452 --> 01:20:56,450
הו, הו, העלי
עם הכלי.

1285
01:20:56,486 --> 01:20:57,501
הכלי עם העלי.

1286
01:20:57,536 --> 01:20:58,698
מה עם הארמון
מהגביע?

1287
01:20:58,734 --> 01:21:01,300
לא הארמון מהגביע!
הגביע מהארמון!

1288
01:21:01,335 --> 01:21:02,381
איפה הכדור
עם הרעל?

1289
01:21:02,425 --> 01:21:03,567
בכלי עם העלי!

1290
01:21:03,600 --> 01:21:06,283
אתה לא רואה? הכדור עם ה
רעל נמצא בכלי עם העלי.

1291
01:21:06,318 --> 01:21:08,428
הגביע מהארמון
יש את המבשלה שזה נכון!

1292
01:21:08,467 --> 01:21:09,647
זה כל כך קל, אני יכול להגיד את זה!

1293
01:21:09,688 --> 01:21:10,710
טוב אז אתה נלחם בו!

1294
01:21:10,752 --> 01:21:12,064
תקשיב היטב.

1295
01:21:12,224 --> 01:21:14,212
הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי,

1296
01:21:14,255 --> 01:21:16,539
הגביע מהארמון
יש את המבשלה שזה נכון.

1297
01:21:16,578 --> 01:21:18,711
איפה של הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי,

1298
01:21:18,746 --> 01:21:20,546
הגביע מהארמון
יש את המבשלה שזה נכון.

1299
01:21:20,583 --> 01:21:22,340
איש טוב!
- רק תזכור את זה.

1300
01:21:22,436 --> 01:21:23,693
סר ג'אקומו!

1301
01:21:23,707 --> 01:21:25,276
סר ג'אקומו, לתוך השריון שלך!

1302
01:21:25,311 --> 01:21:26,898
ואתה, אל שלך
מקום בביתן.

1303
01:21:30,961 --> 01:21:32,222
הכדור עם הרעל...

1304
01:21:32,819 --> 01:21:34,663
הכדור עם הרעל הוא
בכלי עם העלי,

1305
01:21:34,699 --> 01:21:36,660
הגביע מהארמון
יש את האמת שזה לחלוט. אה...

1306
01:21:37,735 --> 01:21:39,064
לחלוט שזה נכון-

1307
01:21:39,655 --> 01:21:42,031
הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי,

1308
01:21:42,193 --> 01:21:44,974
הגביע מהארמון
יש את האמת שזה לחלוט.

1309
01:21:45,099 --> 01:21:46,813
אה, תבשל זה נכון. אה.

1310
01:21:46,849 --> 01:21:49,353
הארון עם החן, אה,
אה, ארמון עם ה...

1311
01:21:49,389 --> 01:21:50,585
שימו לב!

1312
01:21:56,805 --> 01:21:59,041
מהרו, עכשיו, קבלו
לתוך השריון שלך!

1313
01:21:59,971 --> 01:22:01,197
העלי עם ה...

1314
01:22:01,521 --> 01:22:03,830
הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי,

1315
01:22:03,892 --> 01:22:06,116
הארמון מהגביע
יש את החליטה שהיא כחולה.

1316
01:22:06,214 --> 01:22:07,510
אה, לא...

1317
01:22:08,210 --> 01:22:10,535
הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי.

1318
01:22:10,861 --> 01:22:14,005
הצ'אה, ה
גלולה עם הפליפ...

1319
01:22:14,169 --> 01:22:16,868
הכדור עם ה-poisle בפנים
הכלי עם הפלזל.

1320
01:22:16,958 --> 01:22:19,381
אה, הפלאזל עם
vlessle. אה, הברכה...

1321
01:22:20,456 --> 01:22:22,809
הכלי עם הפלוזל
האם הפלא עם ה...

1322
01:22:22,844 --> 01:22:24,345
בוא, סר ג'אקומו.
הוד מלכותו מחכה.

1323
01:22:24,381 --> 01:22:25,786
העלי עם הפויל...

1324
01:22:25,809 --> 01:22:27,804
וקח את הקסדה שלך!

1325
01:22:28,675 --> 01:22:30,005
תודה לך.

1326
01:22:32,615 --> 01:22:36,040
הכדור עם הפויזלי
מגביע עם הפאזלי.

1327
01:22:39,442 --> 01:22:41,523
הו, שלום, יקירתי,
זה נחמד לראות אותך-

1328
01:22:48,114 --> 01:22:50,459
יש לי את זה!
יש לי את זה.

1329
01:22:50,489 --> 01:22:52,125
הכדור עם הרעל
בכלי עם העלי,

1330
01:22:52,161 --> 01:22:54,256
הגביע מהארמון יש
המבשלה שזה נכון, נכון?

1331
01:22:54,301 --> 01:22:56,251
יָמִינָה. אבל יש
היה שינוי.

1332
01:22:56,290 --> 01:22:58,199
הם שברו את הגביע
מהארמון.

1333
01:22:58,298 --> 01:23:00,213
הם שברו את הגביע
מהארמון?

1334
01:23:00,253 --> 01:23:01,523
והחליפו אותו בפגלון.

1335
01:23:01,568 --> 01:23:03,208
קַנקַן.
- עם דמות של דרקון.

1336
01:23:03,215 --> 01:23:04,547
דגל עם א
דרקון. - נכון.

1337
01:23:04,746 --> 01:23:07,135
האם שמת את הכדור עם
רעל בכלי עם העלי?

1338
01:23:07,177 --> 01:23:09,830
לֹא! הכדור עם הרעל
בדגל עם הדרקון,

1339
01:23:09,865 --> 01:23:11,934
הכלי עם העלי
יש את המבשלה שזה נכון!

1340
01:23:11,976 --> 01:23:13,620
הכדור עם הרעל
בדגל עם הדרקון,

1341
01:23:13,656 --> 01:23:15,241
הכלי עם העלי
יש את המבשלה שזה נכון.

1342
01:23:15,280 --> 01:23:16,219
רק תזכור את זה.

1343
01:23:16,266 --> 01:23:18,891
כן, תודה רבה.
הכדור עם הצ'סלי,

1344
01:23:19,043 --> 01:23:22,165
אה... הכדור עם הרעל הוא
בפסלי עם הצ'אזל.

1345
01:23:22,220 --> 01:23:23,966
אה, רק תזכור את זה.

1346
01:23:25,067 --> 01:23:27,732
היזהרו מהמשקאות.
אחד מהם מורעל.

1347
01:23:27,768 --> 01:23:29,000
מוּרעָל! אתה בטוח?

1348
01:23:29,035 --> 01:23:30,094
שמעתי את המכשפה.

1349
01:23:30,134 --> 01:23:32,303
הפוזל עם ה
פלסלי הוא הצ'אז... אה...

1350
01:23:32,338 --> 01:23:34,702
הכדור עם הרעל
בדגל עם הדרקון,

1351
01:23:34,737 --> 01:23:35,982
העלי עם הפיזל...

1352
01:23:36,035 --> 01:23:38,300
הפיצול עם ה-f-ה,
ה, הוויס... - לא, לא, לא...

1353
01:23:38,335 --> 01:23:41,639
הכדור עם הפויזלי
הוא הגביע עם ה... הוא הוא

1354
01:23:43,182 --> 01:23:44,252
...כלי עם העלי.

1355
01:23:44,320 --> 01:23:46,745
הכלי עם העלי
יש את המבשלה שזה נכון.

1356
01:23:46,811 --> 01:23:48,340
יָמִינָה. אל תשכח את זה.

1357
01:23:48,567 --> 01:23:50,891
הארמון עם ה
דרקון... לא, לא, לא.

1358
01:23:51,147 --> 01:23:53,185
האבירים יעשו זאת
להתקרב אחד לשני!

1359
01:23:56,987 --> 01:23:59,980
הכדור עם ה-poisle הוא
בדגל עם הגביע.

1360
01:24:00,015 --> 01:24:02,139
הרעל נמצא ב
דרקון עם העלי.

1361
01:24:02,183 --> 01:24:06,378
אה, אה, הבלבול הוא בפויזלי
עם הפלליס עם הפליל- אה, פלגליז.

1362
01:24:06,416 --> 01:24:08,643
הכדור עם זה של הדרקון
בעליי עם הפאי-

1363
01:24:08,679 --> 01:24:09,876
הפזלי עם הפוזיל הוא...

1364
01:24:09,967 --> 01:24:11,888
הדרקון עם ה
הפויל נמצא בעליי...

1365
01:24:11,924 --> 01:24:12,936
להתעסק עם הטיפוח...

1366
01:24:12,984 --> 01:24:14,974
הפויזלי עם הפאזל
הוא הפלאזל עם הפלאזל

1367
01:24:15,012 --> 01:24:17,252
הגביע עם האב...
הדגל עם הצ'...

1368
01:24:17,303 --> 01:24:19,809
הפלאגון עם הדגל הוא
הגביע עם הרעל.

1369
01:24:19,882 --> 01:24:22,301
האבירים יתמודדו מול המלך!

1370
01:24:29,933 --> 01:24:32,518
הם יתקרבו
הביתן המלכותי!

1371
01:24:40,442 --> 01:24:43,613
הכדור עם הרעל
בדגל עם הדרקון!

1372
01:24:43,659 --> 01:24:47,131
הכלי עם העלי
יש את המבשלה שזה נכון!

1373
01:24:47,192 --> 01:24:49,015
הו, לא, פגל, יש לך
קיבלת את הלא נכון!

1374
01:24:49,524 --> 01:24:51,974
תפסיקו עם הלעג הזה!
לא יהיה טוסט!

1375
01:24:52,153 --> 01:24:55,196
שים אותם לסוס, תן להם
בחר כלי נשק, ונלחם!

1376
01:24:55,720 --> 01:24:57,283
זה השועל השחור?

1377
01:24:57,459 --> 01:24:59,576
ועדיין משחק בטיפש.

1378
01:25:12,110 --> 01:25:14,925
סר גריסוולד! להצהיר
בחירה של נשק!

1379
01:25:15,043 --> 01:25:16,582
מייס ושרשרת!

1380
01:25:16,621 --> 01:25:19,878
סר ג'אקומו! להצהיר
בחירה של נשק.

1381
01:25:22,054 --> 01:25:24,404
אני אקח אחד כזה,
אחד מאלה,

1382
01:25:24,507 --> 01:25:26,783
אה, כמה
אלה.. ו..

1383
01:25:28,535 --> 01:25:30,293
מוטב שאקח את כולם.

1384
01:25:30,893 --> 01:25:33,277
מייס ושרשרת
גם בשבילו!

1385
01:25:34,674 --> 01:25:36,223
תַשְׁלוּם!

1386
01:25:48,334 --> 01:25:51,656
קח את הסוס הזה ושם
זה בחזרה תחת האידיוט הזה!

1387
01:25:52,715 --> 01:25:54,240
שחרר את המוט הזה!

1388
01:25:55,275 --> 01:25:56,930
תַשְׁלוּם!

1389
01:27:26,993 --> 01:27:29,857
בסדר, סר גריסוולד,
להתכונן למות!

1390
01:27:29,895 --> 01:27:34,709
קדימה, אדוני אביר. הרוג אותי!
ניצחת בקרב הוגן. לְהַכּוֹת!

1391
01:27:34,751 --> 01:27:39,481
תן לנהרות של דם לשטוף
הכתם של חרפתי! קדימה!

1392
01:27:39,537 --> 01:27:42,280
פולט את השדה עם
הקרביים המרושעים שלי!

1393
01:27:43,751 --> 01:27:44,968
לֹא!

1394
01:27:46,435 --> 01:27:49,006
לא, אני לא יכול להרוג א
אדם שהפשע היחיד שלו,

1395
01:27:49,037 --> 01:27:52,274
הוא שהוא לא אהב
חכם מדי אבל טוב מדי.

1396
01:27:52,374 --> 01:27:56,134
אני נותן את החיים שלך!
קח את אנשיך, ולך!

1397
01:28:02,443 --> 01:28:03,767
פרגוס מת.

1398
01:28:03,833 --> 01:28:05,401
הוא דיבר?

1399
01:28:06,458 --> 01:28:08,783
הילד?
בטירה?

1400
01:28:09,923 --> 01:28:12,095
עכשיו תקשיב טוב,
יש מעט זמן...

1401
01:28:27,784 --> 01:28:31,568
סר ג'אקומו, אני מצהיר
אתה המנצח של הקרב הזה,

1402
01:28:33,647 --> 01:28:36,327
ואני קובע בזאת שאתה
יתחתן עם הנסיכה גוונדולין.

1403
01:28:36,367 --> 01:28:38,887
רגע, אדוני!
תפוס את הבוגד הזה!

1404
01:28:38,924 --> 01:28:41,087
בּוֹגֵד? מה זה?
איך אתה אומר, רייונהרסט?

1405
01:28:41,127 --> 01:28:42,662
אני אומר בוגד, אדוני!

1406
01:28:42,699 --> 01:28:45,100
ואני אוכיח לך את זה
האיש הזה שעומד מולנו,

1407
01:28:45,136 --> 01:28:47,945
הוא לא ג'אקומו ולא ליצן,
אבל האויב הקטלני שלך,

1408
01:28:47,984 --> 01:28:50,349
מנהיג ההמון אשר
נשבעתי שיהיה לך את הראש,

1409
01:28:50,412 --> 01:28:51,557
השועל השחור עצמו!

1410
01:28:51,615 --> 01:28:53,036
השועל השחור?

1411
01:28:53,099 --> 01:28:57,015
והעוזרת הצנועה הזו
השותף הרשע שלו!

1412
01:28:57,050 --> 01:28:59,856
רייונהרסט, אתה כועס? יש
אתה הוכחה לבגידה המרושעת הזו?

1413
01:28:59,892 --> 01:29:00,864
יש לי, אדוני.

1414
01:29:00,900 --> 01:29:03,212
אז תיקון לבית המשפט!
לזמן את השופטים!

1415
01:29:03,253 --> 01:29:04,651
אם מה שאתה אומר נכון,

1416
01:29:04,702 --> 01:29:08,347
הגרזן של המנהל לא רק
שחרר אותנו מהפופינג'אי המצחיק הזה,

1417
01:29:08,632 --> 01:29:11,004
אבל ינתק את זה
ראש קטן ומקסים,

1418
01:29:11,712 --> 01:29:13,697
מהצוואר הקטן והעדין הזה..

1419
01:29:13,812 --> 01:29:15,999
הו. אל הטירה!

1420
01:29:21,455 --> 01:29:23,380
מהרו, חברים קטנים.

1421
01:29:24,173 --> 01:29:26,789
מהרו!
שמור את הראש למטה.

1422
01:29:27,856 --> 01:29:30,121
בואי שם,
גברים! כולכם!

1423
01:29:30,178 --> 01:29:33,522
נלך על כביש החוף,
אבל הישאר קרוב לעצים!

1424
01:29:37,140 --> 01:29:39,879
ואני אומר שוב,
אדוני! לעולם, אדוני,

1425
01:29:39,963 --> 01:29:41,974
מעולם לא היה שם
בגידה ידועה לשמצה שכזו.

1426
01:29:42,185 --> 01:29:44,265
לא רק זה
איש השועל השחור,

1427
01:29:44,353 --> 01:29:48,584
אבל הוא ושותפו הנתעב,
יש את ההתעללות המבישה,

1428
01:29:48,683 --> 01:29:51,552
לחסות בטירה הזו,
הילד האומלל,

1429
01:29:51,592 --> 01:29:53,632
הם היו לובשים
כס המלכות שלך!

1430
01:29:53,669 --> 01:29:56,030
מה זה?
מה אתה אומר, רייונהרסט?

1431
01:29:56,310 --> 01:29:59,317
אני חוזר, אדוני. הילד הם
יעמיד על כס המלוכה שלך.

1432
01:29:59,405 --> 01:30:01,371
הילד...

1433
01:30:01,702 --> 01:30:03,110
עם הפימפרל הסגול?

1434
01:30:03,159 --> 01:30:06,648
אותו דבר, אדוני.
תביא את הסל!

1435
01:30:06,760 --> 01:30:09,114
תן לי לראות את זה
הונאה, השרלטן הזה.

1436
01:30:09,776 --> 01:30:12,287
מהרו, תזדרזו,
להביא את זה לכאן.

1437
01:30:12,381 --> 01:30:13,536
עוד רגע, אדוני.

1438
01:30:13,571 --> 01:30:17,739
אבל קודם תן לי לשמוע אותך מבטא
משפט על הזוג הלא קדוש הזה.

1439
01:30:17,983 --> 01:30:22,411
אני יודע כמה אתה מודאג מזה
להיפטר מהחלאות המרושע הזה,

1440
01:30:22,458 --> 01:30:25,310
כדי שתוכל להמשיך
עם המשתה וההילולה.

1441
01:30:25,359 --> 01:30:27,820
אדוני, אני מאשים את המתחזים האלה

1442
01:30:27,862 --> 01:30:30,937
מהמגעילים והנתעבים ביותר
פשע נגד הכתר,

1443
01:30:30,975 --> 01:30:32,503
ואני דורש,

1444
01:30:32,550 --> 01:30:35,224
שיינתן להם את מלוא
מידה של חמתך הצדיק,

1445
01:30:35,529 --> 01:30:38,594
וייפטר
לפני שעוד שעה חלפה.

1446
01:30:38,948 --> 01:30:44,060
אני אומר לך, אדוני, הגרזן של המנהל הוא
גורל טוב מדי עבור הבוגדים המרושעים האלה.

1447
01:30:44,192 --> 01:30:47,607
צריך לשים אותם ליריקה,
וצלוי כמו חזיר!

1448
01:30:47,654 --> 01:30:49,793
כן, כן, מוות
לשניהם.

1449
01:30:49,904 --> 01:30:52,354
אבא, אני אומר
Ravenhurst משקר.

1450
01:30:52,395 --> 01:30:55,909
זה ג'אקומו, מלך הליצנים,
ולעולם לא השועל השחור.

1451
01:30:56,156 --> 01:30:59,560
לא, גברת הוגנת. פעם אחת,
Ravenhurst צודק.

1452
01:30:59,608 --> 01:31:02,553
אני כן. אני ה
שועל שחור!

1453
01:31:15,627 --> 01:31:17,268
תפוס את הבוגד הזה!

1454
01:31:31,184 --> 01:31:34,645
Ravenhurst! Ravenhurst!
תעשה משהו! תעשה משהו!

1455
01:31:39,802 --> 01:31:42,298
מהר, תביא את גריסוולד!
תחזיר אותו!

1456
01:32:22,650 --> 01:32:24,889
קח אותו למקום מבטחים!

1457
01:32:56,183 --> 01:32:58,518
תחמש אותו. אני חייב
להרים את השער!

1458
01:33:29,138 --> 01:33:30,802
מהר, הורד את השער!

1459
01:33:30,837 --> 01:33:33,622
השער מונמך!
- לא זה לא! מַבָּט!

1460
01:34:42,894 --> 01:34:45,491
אם הוא מת, אתה מת.

1461
01:34:56,403 --> 01:34:59,842
זנבות של לטאות, אוזני חזירים,
זפת עוף ספוגה במלח,

1462
01:34:59,884 --> 01:35:04,149
על הרגליים, אל תפחד,
אתה הכי גדול עם להב!

1463
01:35:22,171 --> 01:35:24,052
חחחח.

1464
01:35:26,573 --> 01:35:27,885
היי!

1465
01:35:43,234 --> 01:35:45,639
שחק משחקים עם
שועל שחור, בסדר?

1466
01:35:45,690 --> 01:35:47,834
ברגע זה ממש,
רייבנהרסט היקר שלי,

1467
01:35:47,879 --> 01:35:52,450
החיים שלך לא שווים את זה!

1468
01:36:05,693 --> 01:36:09,137
עכשיו השועל האמיץ שלי, נראה
שהחיים שלו לא שווים את זה!

1469
01:36:10,122 --> 01:36:12,016
אנחנו נעשה, באמת! היי כן!

1470
01:36:28,313 --> 01:36:30,112
ברשותך?

1471
01:36:30,148 --> 01:36:32,493
למה אתה חזיר...

1472
01:36:36,479 --> 01:36:37,983
הבריאות שלך.

1473
01:36:38,585 --> 01:36:40,257
או, אתה...

1474
01:36:43,971 --> 01:36:47,221
ועכשיו, רייונהרסט,
אתה לוכד עכברים!

1475
01:37:12,811 --> 01:37:15,953
ובכן, רייבנהרסט היקר שלי,
המשחק הקטן שלנו מסתיים.

1476
01:37:16,097 --> 01:37:20,014
השתעשעתי איתך
ארוך מספיק. אתה תמות.

1477
01:37:20,218 --> 01:37:22,833
ולמות ככה! אה!

1478
01:38:11,783 --> 01:38:14,028
לְמַהֵר! עזרו לשועל!

1479
01:38:15,273 --> 01:38:17,733
ז'אן. - הו! הוקינס,
אתה בסדר?

1480
01:38:17,769 --> 01:38:19,144
לא משנה לי.
איפה הילד?

1481
01:38:19,188 --> 01:38:20,826
כַּסֶפֶת. -טוֹב.

1482
01:38:20,971 --> 01:38:22,824
היית נפלא.

1483
01:38:23,405 --> 01:38:26,587
כמה נוח.
השועל והחבר שלו!

1484
01:38:26,650 --> 01:38:30,148
אז החברים שלי, השולחנות
הסתובבו שוב.

1485
01:38:30,183 --> 01:38:32,088
אבל הפעם בשביל
בפעם האחרונה,

1486
01:38:32,259 --> 01:38:36,956
ולא רק לאחד, אלא
לשניים! איזה פרס!

1487
01:38:51,053 --> 01:38:52,835
גריסוולד!

1488
01:38:53,997 --> 01:38:56,604
הם יחתכו אותנו
סרטים. הפסדנו.

1489
01:38:56,841 --> 01:38:58,806
תחזיקי שם! לְהַחזִיק!

1490
01:38:59,175 --> 01:39:03,491
אל תניח יותר דם אנגלי
להישפך! הניצחון הוא שלנו!

1491
01:39:04,956 --> 01:39:09,183
לא כל כך מהר! ללא יד
המלך, ולהיכנע!

1492
01:39:09,291 --> 01:39:13,324
לְעוֹלָם לֹא! - אז תמות כמו
בוגדים בכתר!

1493
01:39:14,872 --> 01:39:18,687
רגע, סר גריסוולד!
תחזיקו את הגברים שלכם!

1494
01:39:22,794 --> 01:39:26,038
סר גריסוולד, אני מדבר איתו
אתה כאביר לאביר.

1495
01:39:26,090 --> 01:39:28,022
כשדיבבו אותך,
הבטחת את ידך,

1496
01:39:28,060 --> 01:39:31,662
לבך וחרבך ל
להגן על המלך האמיתי של אנגליה.

1497
01:39:32,057 --> 01:39:33,859
האם זה נכון? - נו?

1498
01:39:34,346 --> 01:39:35,921
האיש הזה לא
המלך האמיתי.

1499
01:39:36,065 --> 01:39:38,741
הוא כבש את כס המלכות
מהיורש הלגיטימי.

1500
01:39:38,785 --> 01:39:40,389
יוֹרֵשׁ? איזה יורש?

1501
01:39:40,415 --> 01:39:42,752
מי שנושא את הסימן
של קו הדם המלכותי.

1502
01:39:42,921 --> 01:39:44,400
הפימפרל הסגול!

1503
01:39:44,435 --> 01:39:45,775
- הפימפרל הסגול?

1504
01:39:45,801 --> 01:39:49,745
זה קירח.
אין אדם כזה!

1505
01:40:10,263 --> 01:40:12,014
הוד מלכותך!

1506
01:40:17,036 --> 01:40:18,786
הוד מלכותך!

1507
01:40:22,819 --> 01:40:24,621
הוד מלכותך!

1508
01:40:25,871 --> 01:40:28,099
הוד מלכותך!

1509
01:40:33,443 --> 01:40:38,881
המלך האמיתי על כס המלכות,
ז'אן היא שלי,

1510
01:40:40,253 --> 01:40:42,563
והחיים לא יכלו,

1511
01:40:42,866 --> 01:40:45,264
אפילו לא כנראה,

1512
01:40:45,910 --> 01:40:51,828
החיים לא יכולים להיות טובים יותר

1513
01:40:52,165 --> 01:40:54,723
להיות!

1514
01:40:59,603 --> 01:41:01,298
תמליל:
אוקרן

1515
01:41:02,449 --> 01:41:07,211
עריכת טקסט-סינכרון:
דארת' קובול